This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Human Resources

insertarse en un ambiente laboral

English translation: improve [...] job prospects

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: insertarse en un ambiente laboral
English translation:improve [...] job prospects
Entered by: Lydianette Soza

18:28 May 18, 2013
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Human Resources / Industrial Machinery
Spanish term or phrase: insertarse en un ambiente laboral
Los jóvenes y adolescentes estarán potencializando sus estrategias de aprendizaje digital que contribuyen a generar mayor capacidad de análisis crítico, habilidades financieras y habilidades para la vida basadas en la resolución creativa de problemas, la capacidad de trabajar en equipo, la actitud de liderazgo y la flexibilidad. Así mismo el proyecto incluye el desarrollo de habilidades para la vida que les permita a los jóvenes insertarse en un ambiente laboral digno a través de la empleabilidad o emprendimiento.
Lydianette Soza
Belize
Local time: 01:15
improve [...] job prospects
Explanation:
This is how I would go about it.

You could also say "improve young people's livelihood prospects"
Selected response from:

James A. Walsh
Spain
Local time: 09:15
Grading comment
Way to go James!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5to be introduced into the working environment
Cesar Serrano
4enter into a working enviroment
Patricia González Schütz
4...find their place in a working environment
Susana Jeronimo
4fully engage in a working environment
Darius Saczuk
4to enter into a worthy work environment
Penn Tomassetti
4improve [...] job prospects
James A. Walsh
4enter the workplace
___jck___


Discussion entries: 4





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
to be introduced into the working environment


Explanation:
... one option...

Cesar Serrano
United States
Local time: 00:15
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
enter into a working enviroment


Explanation:
.

Patricia González Schütz
Italy
Local time: 09:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
...find their place in a working environment


Explanation:
Otra opción.

Susana Jeronimo
Argentina
Local time: 04:15
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fully engage in a working environment


Explanation:
P

Darius Saczuk
United States
Local time: 03:15
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
insertarse en un ambiente laboral digno
to enter into a worthy work environment


Explanation:
"Likewise the project includes the development of life skills that allow young people to enter into a worthy work environment through employability or entrepreneurship."




    Reference: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1813290
Penn Tomassetti
United States
Local time: 03:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
insertarse en un ambiente laboral
improve [...] job prospects


Explanation:
This is how I would go about it.

You could also say "improve young people's livelihood prospects"

Example sentence(s):
  • Así mismo el proyecto incluye el desarrollo de habilidades para la vida <u>que les permita a los jóvenes insertarse en un ambiente laboral digno</u> a través de la empleabilidad o emprendimiento.
  • The project also includes the development of life skills, <u>which improve young people's job prospects</u> through employability and entrepreneurship.

    Reference: http://tinyurl.com/aqlrpuk
James A. Walsh
Spain
Local time: 09:15
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 48
Grading comment
Way to go James!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: Yes, I don't think you can be too literal here.
1 hr
  -> Thanks, Phil.
disagree  Billh: This is probably the one answer of the lot which I would totally disagree with. It simply doesn't mean this.
1 day 25 mins
  -> Oh you do make me laugh, William. Have a fantastic Monday now, wont you. Best regards, James :)
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
enter the workplace


Explanation:
...or perhaps workforce.

Example sentence(s):
  • The Department of History at Reading sees it as its responsibility to equip all its students with the best set of transferable skills to enter the workplace after their career at Reading. (Link 1)
  • News Students are entering the workplace without sufficient “intercultural” skills, says the British Council (Link 2)

    Reference: http://www.reading.ac.uk/history/hist-employability.aspx
    Reference: http://www.hrmagazine.co.uk/hro/news/1076496/education-provi...
___jck___
United Kingdom
Local time: 08:15
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search