International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

lindero (oficio)

16:33 Apr 2, 2018
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Spanish to English translations [PRO]
Human Resources / Job Names
Spanish term or phrase: lindero (oficio)
Necesito ayuda con el término "lindero".
Por el contexto, es un oficio, probablemente relacionados con limpieza o mantenimiento o "housekeeping".

El contexto es el siguiente, refiriéndose a los tipos de exámenes médicos que se debe realizar a los trabajadores de una empresa:

*****CONTEXT******
Copro parasitológico:

Manipuladores de alimentos, rejilleros, *linderos, manipuladores de residuos.

****END OF CONTEXT*****

Variedad de español: probablemente PERUANO porque son protocolos de una empresa peruana, aunque yo siendo peruano es la primera vez que escucho de esos oficios.

Target language and variety: English (US or UK, either will be just as helpful)

Muchas gracias por su atención y su ayuda.
Jorge Gonza
Local time: 09:38


Summary of answers provided
5Lindero Border security guard
Joel Santana


Discussion entries: 4





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Lindero Border security guard


Explanation:
Copro-parasitological test to: Food Handlers, Upholsterer, Waste handler and security guard boundary.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-04-02 19:29:37 GMT)
--------------------------------------------------

Definition of /Lindero/: In Peru, it refers to the security guard who watches the border, boundaries or the limits of the company infrastructure.

Joel Santana
Dominican Republic
Local time: 10:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  patinba: Could be, but it would be good to have some evidence.
57 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search