shoulder

English translation: hombro de la botella

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:shoulder
English translation:hombro de la botella
Entered by: Martin Harvey

22:21 Apr 25, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings / common expressions
Spanish term or phrase: shoulder
Specifically: "shoulder of a bottle". Is there any way of saying this in Spanish? I know cuello de botella, but shoulder...
Martin Harvey
Argentina
hombro de la botella
Explanation:
El código de la producción está situado en el casquillo o
el hombro de la botella.
http://www.clamato.com/faqs.html
Selected response from:

marybro
Local time: 17:17
Grading comment
Gracias Marybro
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5hombro de la botella
marybro


Discussion entries: 3





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
hombro de la botella


Explanation:
El código de la producción está situado en el casquillo o
el hombro de la botella.
http://www.clamato.com/faqs.html

marybro
Local time: 17:17
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12
Grading comment
Gracias Marybro

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  moken: :O) I'd never heard it before, but this seems to be it. :O) :O) What ...and spit all that perfectly good wine out?? :O) :O) :O)
8 mins
  -> thanks. Alvaro (:>) good link you gave to Martin....in my next life, I want to be a sommelier LOL

agree  Tehani
19 mins
  -> thanks, Tehani

agree  SandraV
1 hr
  -> thanks, Sandra

agree  RebeW
1 hr
  -> thanks, Rebe

agree  juani
2 hrs
  -> thanks, juani
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search