12:30 Mar 6, 2018 |
Spanish to English translations [PRO] Marketing - Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Carol Gullidge United Kingdom Local time: 17:07 | ||||||
Grading comment
|
is proud to wear the company's red colour and yellow "M" Explanation: Tendrías que re frasear para que tenga sentido. Esto podría ser una opción. Espero te sirva. Saludos |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
[some suggestions] Explanation: Teñida means dyed or tinged, but I agree that a literal translation doesn't work. I interpret this partly as meaning we're imbued with the client's values, but mainly that its logo and corporate colors are everywhere you look. Ad agencies often have client artwork displayed in their offices. We have yellow 'Ms' on red backgrounds plastered all over our walls We have red and yellow logos coming out of our ears We live and breathe yellow 'M's on red backgrounds We have little yellow Ms running through our veins |
| |