International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

seguro obra PPL

10:17 Apr 28, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
Spanish term or phrase: seguro obra PPL
On form governing contract for works
Art of ...


Summary of answers provided
3 +1Personal Premises Liability
Maria
4PPL work/project insurance
Maria


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
PPL work/project insurance


Explanation:
I guess the PPL abbreviation would depend on your context. I bet you that somewhere in the document they spell out PPL and what it means.

Good luck!

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2005-04-28 10:48:11 GMT)
--------------------------------------------------

Of course, they could also be talking about OBRA INSURANCE. See these links:

Tax Tips and Facts
... that was due under the Omnibus Budget Reconciliation Act (OBRA) of 1993. ...
Most successful small businesses have key people in the organization, ...
www.rak-1.com/old/v9n6.html - 17k - Cached - Similar pages




--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2005-04-28 10:48:44 GMT)
--------------------------------------------------

Ning Home Reform
... reform provisions of the Omnibus Budget Reconciliation Act (OBRA) of 1987.
... of efforts to place less-ill people in more residential care settings. ...
www.asaging.org/at/at-193/nhreform.html - 12k - Cached - Similar pages

Nursing Homes: \"OBRA is beautiful public policy….\" - Omnibus ...
... It took at least 15 years to develop OBRA, and it involved people from states
and localities throughout the nation; it wasn\'t something that was just ...
www.findarticles.com/p/articles/ mi_m3830/is_n9_v44/ai_17792113 - 27k - Cached - Similar pages urs


Maria
Local time: 08:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
It is the PPL that I am stuck on - and the document is only a form which does not spell out PPL
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: It is the PPL that I am stuck on - and the document is only a form which does not spell out PPL

42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Personal Premises Liability


Explanation:
If the acronym is in English, it could mean:

PPL Personal Premises Liability (insurance)

If the acronym is in Spanish, I have no idea.

Maria
Local time: 08:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks for your help. I have gone back to the client as this is only a 1-page form so the context is rather limited. Hopefully, they will know what it stands for! I think your first suggestion of PPL work/project insurance was the closest but I would prefer to know what PPL stands for!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  marybro: IMO, this is it
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Thanks for your help. I have gone back to the client as this is only a 1-page form so the context is rather limited. Hopefully, they will know what it stands for! I think your first suggestion of PPL work/project insurance was the closest but I would prefer to know what PPL stands for!



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search