seguro compulsivo

English translation: compulsory cover

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:seguro compulsivo
English translation:compulsory cover
Entered by: Edward Tully

10:23 Mar 19, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Insurance / pollution
Spanish term or phrase: seguro compulsivo
talking about different ways to compensate people for environmental damage - the sentence is "seguro compulsivo, seguro voluntario, la creacion de un fondo..." - compulsory cover?
Edward Tully
Local time: 06:12
compulsory cover
Explanation:
Without more context I would say this refers to compulsory cover/coverage, although I believe that the term used most often in Spain is "seguro obligtorio."

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-03-19 10:34:54 GMT)
--------------------------------------------------

typo above: please read "obligatorio"
Selected response from:

Rebecca Jowers
Spain
Local time: 06:12
Grading comment
thanks Rebecca - the change from "obligatorio" was what made me doubt, - needed someone to confirm my opinion!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4compulsory cover
Rebecca Jowers


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
compulsory cover


Explanation:
Without more context I would say this refers to compulsory cover/coverage, although I believe that the term used most often in Spain is "seguro obligtorio."

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-03-19 10:34:54 GMT)
--------------------------------------------------

typo above: please read "obligatorio"

Rebecca Jowers
Spain
Local time: 06:12
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 64
Grading comment
thanks Rebecca - the change from "obligatorio" was what made me doubt, - needed someone to confirm my opinion!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search