This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Insurance

autoasegurar

English translation: self insure (their own claims)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:autoasegurar
English translation:self insure (their own claims)
Entered by: Andrea Quintana

20:17 May 20, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / Car Insurance
Spanish term or phrase: autoasegurar
No sé si la parte de "auto" se refiere al hecho de que se trata de seguro automotor o de asegurar los vehículos propios. Me inclino por el primer caso, pero me gustaría saber la opinión de los expertos en el tema. ¡Gracias!

Copio:
XX ya ha tenido discusiones para entrar en un “Service Level Agreement” (SLA) con un operador de mercado para ofrecer cobertura de daños tanto a particulares como a flotas. Este operador es el mayor “administrador de flotas” de compañías que **autoaseguran** daños.
Andrea Quintana
Argentina
Local time: 02:08
self insure (their own claims)
Explanation:
sug.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-05-20 20:26:01 GMT)
--------------------------------------------------

Correction: "self-insure claims" or are self-insured"
Selected response from:

Xenia Wong
Local time: 00:08
Grading comment
Gracias, Xenia. :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4self insure (their own claims)
Xenia Wong
5self-insurer
Anuja Trehan


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
self insure (their own claims)


Explanation:
sug.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-05-20 20:26:01 GMT)
--------------------------------------------------

Correction: "self-insure claims" or are self-insured"

Xenia Wong
Local time: 00:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 80
Grading comment
Gracias, Xenia. :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Bedoya
47 mins
  -> Maria, thanks muchote...xen :))
agree  Mónica Ameztoy de Andrada
2 hrs
  -> Mónica, agradecida...xen :))
agree  MikeGarcia: Lo tuyo, Xenia....es preclaro, esclarecedor y casi didáctico. La práctica del "autoseguro" es común en las grandes empresas, para disminuir sus costos de estructura.-
12 hrs
  -> Miguel, gracias por tus amables comentarios....xen :)))
agree  Claudia Luque Bedregal
20 hrs
  -> clb, thanks bunches...xen :))
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
self-insurer


Explanation:
yes..it should be..

Anuja Trehan
United Kingdom
Local time: 10:38
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HindiHindi
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search