This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Insurance

.....AL reintegro...

English translation: see sentence below

17:49 Jan 29, 2002
Spanish to English translations [Non-PRO]
Law/Patents - Insurance / Insurance
Spanish term or phrase: .....AL reintegro...
Las primas pagadas en exceso por terminación automática del seguro de una o mas personas inscritas,no dan lugar a cobertura, sino solo AL REINTEGRO DE LAS PRIMAS PAGADAS EN EXCESO.

The premiums paid in excess by automatic termination of insurance of one or more registered persons, do not cause coverage, but only ?????? of the premiums paid in excess.

Thanks!
Geraldine
English translation:see sentence below
Explanation:
Las primas pagadas en exceso por terminación automática del seguro de una o mas personas inscritas,no dan lugar a cobertura, sino solo AL REINTEGRO DE LAS PRIMAS PAGADAS EN EXCESO.

The premiums paid in excess as a consequence of automatic termination of the insurance of one or more of the registered individuals, do not provide insurance cover, only a refund of the premiums paid in excess.

Selected response from:

Lia Fail (X)
Spain
Local time: 19:59
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1reimbursement
Marian Greenfield
4refund
Hazel Whiteley
4see sentence below
Lia Fail (X)
4refund or reimbursement
Maria Blair


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
reimbursement


Explanation:
will not give rise to coverage, rather only to reimbursement of premiums overpaid.



Marian Greenfield
Local time: 13:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 305

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Parrot
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
refund


Explanation:
You do not have insurance cover but only a right to the refund of the premium you paid

Hazel Whiteley
Local time: 18:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
see sentence below


Explanation:
Las primas pagadas en exceso por terminación automática del seguro de una o mas personas inscritas,no dan lugar a cobertura, sino solo AL REINTEGRO DE LAS PRIMAS PAGADAS EN EXCESO.

The premiums paid in excess as a consequence of automatic termination of the insurance of one or more of the registered individuals, do not provide insurance cover, only a refund of the premiums paid in excess.



Lia Fail (X)
Spain
Local time: 19:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
refund or reimbursement


Explanation:
refund = to return or repay: give back
reimbursement = to pay back or compensate for money spent

take your pick and see which word fits best in the context

Maria Blair
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search