Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
en cuenta/libreta
English translation:
paid directly into bank account
Added to glossary by
Adam Burman
Jan 15, 2007 21:17
17 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
United Kingdom
en cuenta/libreta
Spanish to English
Bus/Financial
Insurance
medical insurance
Table showing the different forms of receving maternity benefit.
En ventanilla
En cuenta/libreta
TIA
En ventanilla
En cuenta/libreta
TIA
Proposed translations
(English)
| 4 | paid directly into bank account |
Noni Gilbert Riley
|
| 5 | direct deposit |
bigedsenior
|
| 4 | Into a bank account/bank book |
Eileen Brophy
|
Proposed translations
12 hrs
Noni Gilbert Riley
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
The translator people turn to
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Spanish to English, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
58
Selected
paid directly into bank account
this covers both cuenta corriente and libreta (current account and savings book account)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you again!"
8 mins
Eileen Brophy
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
The Right Word Used in the Right Context
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
11
Into a bank account/bank book
That is how I would translate en cuenta to English.
2 hrs
direct deposit
Monies deposited directly from the source to a bank account.
Something went wrong...