English translation: for such purpose

Spanish term or phrase:a cuyo efecto
English translation:for such purpose
Entered by: Henry Hinds

03:14 Dec 18, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Insurance
Spanish term or phrase: A CUYO EFECTO
El asegurado se obliga a comunicar a la compania, tan pronto que tenga conocimiento, las reclamaciones o demandas recibidas por el o por sus representantes, *a cuyo efecto* le permita los documentos o copia de los mismos, que con ese motive se le hubierean entregado y la compania se obliga a manifestarle, de inmediato y por escrito, que no asume la direccion del proceso, si esta fuere su decision.
From insurance contract, regarding claim notice
Chris Bruton
United States
Local time: 13:03
for such purpose
But not in that spot, I'll let you work that out.
Selected response from:

Henry Hinds
United States
Local time: 12:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +4for such purpose
Henry Hinds



3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
for such purpose

But not in that spot, I'll let you work that out.

Henry Hinds
United States
Local time: 12:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 315

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patrice
2 hrs
  -> Gracias, Patrice.

agree  Elizabeth W
5 hrs
  -> Gracias, Elizabeth.

agree  Victoria Porter-Burns:
5 hrs
  -> Gracias, Victoria.

agree  RichardDeegan
9 hrs
  -> Gracias, Richard.
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search