Será competente el Juez del domicilio del Asegurado

English translation: The court of the policy holder's/insured's domicile shall have jurisdiction

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Será competente el Juez del domicilio del Asegurado
English translation:The court of the policy holder's/insured's domicile shall have jurisdiction
Entered by: Rebecca Jowers

07:43 Apr 23, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
Spanish term or phrase: Será competente el Juez del domicilio del Asegurado
Again, from this insurance contract:

"Será competente el Juez del domicilio del Asegurado de acuerdo con la Ley Orgánica 6/85, del Poder Judicial y la Legislación civil, mercantil y procesal aplicable"

Thanks yet again!
Comunican
United Kingdom
Local time: 05:02
The court of the policy holder's/insured's domicile shall have jurisdiction
Explanation:
asegurado, tomador = policy holder (or "insured)

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-04-23 08:02:22 GMT)
--------------------------------------------------

If the law governing such direct actions provides that the policy-holder or the insured may be joined as a party to the action, the same court shall have jurisdiction...
www.opsi.gov.uk/acts/acts1991/ukpga_19910012_en_2

he court of the domicile of the creditor or of the place of the deposit shall have jurisdiction over the proceedings for the collection and enforcement of ...
survey.com.ar/en/leyes/Warrants%20Argentina%20-%20TRAD%20ing..doc

3) The court at the domicile of the Insurer shall have jurisdiction over legal proceedings against the Policyholder/the insured person arising from the ...
www.kern-kreativproduktion.de/Englisch/AGBs.htm

Agreements … conferring jurisdiction shall have no legal force if they are ... to the jurisdiction of the court of the domicile of the policy-holder’. ...
curia.europa.eu/common/recdoc/convention/gemdoc2005/html/7-2005/07-u-en-05.htm

"In matters relating to insurance, jurisdiction shall be determined by this Section, ... in the courts for the place where the policy-holder is domiciled, ...
www.parliament.the-stationery-office.com/pa/ld199899/ldjudg...

This Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy (the "Policy") has been ... the jurisdiction of the courts (1) of the Registered Name Holder's domicile ...
www.moniker.com/help/disputepolicies.jsp

o the jurisdiction of the court of the domicile of the policy. holder. .... Contracting State chosen to hear a dispute shall have. jurisdiction to decide ...
www.hfw.com/l3/new/pdfs/ILAB05.pdf
Selected response from:

Rebecca Jowers
Spain
Local time: 06:02
Grading comment
Thank you Rebecca et al
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3The court of the policy holder's/insured's domicile shall have jurisdiction
Rebecca Jowers


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
The court of the policy holder's/insured's domicile shall have jurisdiction


Explanation:
asegurado, tomador = policy holder (or "insured)

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-04-23 08:02:22 GMT)
--------------------------------------------------

If the law governing such direct actions provides that the policy-holder or the insured may be joined as a party to the action, the same court shall have jurisdiction...
www.opsi.gov.uk/acts/acts1991/ukpga_19910012_en_2

he court of the domicile of the creditor or of the place of the deposit shall have jurisdiction over the proceedings for the collection and enforcement of ...
survey.com.ar/en/leyes/Warrants%20Argentina%20-%20TRAD%20ing..doc

3) The court at the domicile of the Insurer shall have jurisdiction over legal proceedings against the Policyholder/the insured person arising from the ...
www.kern-kreativproduktion.de/Englisch/AGBs.htm

Agreements … conferring jurisdiction shall have no legal force if they are ... to the jurisdiction of the court of the domicile of the policy-holder’. ...
curia.europa.eu/common/recdoc/convention/gemdoc2005/html/7-2005/07-u-en-05.htm

"In matters relating to insurance, jurisdiction shall be determined by this Section, ... in the courts for the place where the policy-holder is domiciled, ...
www.parliament.the-stationery-office.com/pa/ld199899/ldjudg...

This Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy (the "Policy") has been ... the jurisdiction of the courts (1) of the Registered Name Holder's domicile ...
www.moniker.com/help/disputepolicies.jsp

o the jurisdiction of the court of the domicile of the policy. holder. .... Contracting State chosen to hear a dispute shall have. jurisdiction to decide ...
www.hfw.com/l3/new/pdfs/ILAB05.pdf

Rebecca Jowers
Spain
Local time: 06:02
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 64
Grading comment
Thank you Rebecca et al

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
9 mins
  -> Gracias AVRVM

agree  AllegroTrans
8 hrs
  -> Thanks AllegroTrans

agree  cmwilliams (X)
8 hrs
  -> Thanks cmwilliams
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search