Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
no despuntados
English translation:
Not recognized or identified
Added to glossary by
Gilberto Diaz Castro
Oct 20, 2008 02:21
16 yrs ago
Spanish term
Portugal
Contracts, Accounts and Aviation
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, French to English
no despuntados
Spanish to English
Bus/Financial
Insurance
Insurance
La metodología propuesta no permite diferenciar determinados siniestros punta (“extragraves”), de los siniestros catastróficos no consorciables, lo que podría generar doble cómputo de requerimiento de capital con el riesgo catastrófico en función de los escenarios CAT considerados por la entidad, o cuando las entidades introduzcan ratios de siniestralidad históricos “no despuntados” en el modelo.
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | Not recognized or identified |
Gilberto Diaz Castro
|
Change log
Oct 26, 2008 20:51: Gilberto Diaz Castro changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/112124">peterinmadrid's</a> old entry - "no despuntados"" to ""Not recognized or identified""
Proposed translations
+2
1 hr
Gilberto Diaz Castro
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
I translate the message, not just words.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Not recognized or identified
Despuntados significa que han sido hechos claros, expuestos, señalados.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Gilberto."
Something went wrong...