ingreso de reparación

English translation: workshop repair order

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:ingreso de reparación
English translation:workshop repair order
Entered by: Jeff Gotfredson

23:00 Dec 7, 2011
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / Company Accident Reporting Procedures
Spanish term or phrase: ingreso de reparación
I am translating an employee handbook for a company in Mexico; this section deals with procedures employees should use to report accidents incurred while driving their company-issued vehicles. Context is as follows:

El usuario del vehículo para cualquier accidente por pequeño que sea, deberá llamar al seguro y obtener del ajustado[r] el "ingreso de reparación al taller asignado por la compañía aseguradora."

The quotation marks are actually contained in the sentence.

Can anyone offer a suggestion?

Thanks!
Jeff Gotfredson
United States
Local time: 02:00
workshop repair order
Explanation:
Paso 3: Envío a taller

Un liquidador de la compañía de seguros te dará una Orden de Reparación para que vayas con tu vehículo al taller respectivo asignado por éste.
https://www.consorcionline.cl/apps/script/blog/como-hacer-un...

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2011-12-07 23:32:51 GMT)
--------------------------------------------------

needs some rewording to fit the whole phrase

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2011-12-07 23:34:44 GMT)
--------------------------------------------------

repair shop (US) garage (UK)

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2011-12-07 23:39:42 GMT)
--------------------------------------------------

"ingreso de reparación al taller asignado por la compañía aseguradora."

"order for repairs at the garage/repair assigned/designated by the insurer"
or
"insurer-assigned garage/repair shop repair order"
Selected response from:

Richard Hill
Mexico
Local time: 02:00
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1workshop repair order
Richard Hill


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
workshop repair order


Explanation:
Paso 3: Envío a taller

Un liquidador de la compañía de seguros te dará una Orden de Reparación para que vayas con tu vehículo al taller respectivo asignado por éste.
https://www.consorcionline.cl/apps/script/blog/como-hacer-un...

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2011-12-07 23:32:51 GMT)
--------------------------------------------------

needs some rewording to fit the whole phrase

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2011-12-07 23:34:44 GMT)
--------------------------------------------------

repair shop (US) garage (UK)

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2011-12-07 23:39:42 GMT)
--------------------------------------------------

"ingreso de reparación al taller asignado por la compañía aseguradora."

"order for repairs at the garage/repair assigned/designated by the insurer"
or
"insurer-assigned garage/repair shop repair order"

Richard Hill
Mexico
Local time: 02:00
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 48
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Luque Bedregal: yes, this is the idea, the repair order to the repair shop indicated by the insurance company
5 hrs
  -> Thanks Claudia :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search