GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:55 Feb 17, 2012 |
Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Insurance / insurance policy, Spain | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Charles Davis Spain Local time: 10:34 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +4 | short list of three adjusters |
| ||
4 +1 | total of three experts |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Board of three appraisers |
|
total of three experts Explanation: Perhaps total would be best if they don't act as a group -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2012-02-17 21:01:30 GMT) -------------------------------------------------- or total of three expert witnesses |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
short list of three adjusters Explanation: As I said in the earlier question (procedimiento pericial), "perito" is an adjuster in the insurance context. "Terna" is a list of three names from which one is to be chosen; the normal way of saying this is "short list". It's a procedure used for many appointments. "perito (adjuster) En seguros, usualmente intervienen para informar sobre las causas productoras de los siniestros y la valoración de los daños ocasionados. http://www.mapfre.com/wdiccionario/terminos/vertermino.shtml... "terna 1. f. Conjunto de tres personas propuestas para que se designe de entre ellas la que haya de desempeñar un cargo o empleo." http://buscon.rae.es/draeI/SrvltGUIBusUsual?TIPO_HTML=2&TIPO... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2012-02-17 22:10:43 GMT) -------------------------------------------------- On the meaning of "perito" in insurance, see also this (fairly) recent question: http://esl.proz.com/kudoz/spanish_to_english/insurance/45926... The idea of the "terna" is that in order to appoint the third "perito" a short list of three names is compiled and one of these three is chosen to act as the third "perito". The terna is not a group or board of "peritos", but simply a list of possible candidates. |
| |
Grading comment
| ||