Desbielamiento

19:05 Oct 2, 2013
Spanish to English translations [PRO]
Insurance / Auto policy clause from Mexico
Spanish term or phrase: Desbielamiento
SE ampara el desbielamiento por inundación, siempre y cuando no exista agravamiento del riesgo.
Aisel
United States


Summary of answers provided
5connecting rod breakage
bigedsenior
Summary of reference entries provided
A couple of references
Helena Chavarria

Discussion entries: 2





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
connecting rod breakage


Explanation:
...due to flooding (which causes hydrolock, sometimes causing damage)

Most vehicle insurance covers damage due to flooding, but rod breakage may or may not be included such as when a car is driven too quickly through flooded streets and causes water to be sucked into the engine. This could be considered as"agravamiento del riesgo."

Mexican Insurance:
http://www.adrisa.com.mx/informacion_interes/101005 Circular...

Hydrolock:
http://www.ehow.com/list_7260672_causes-failure-connecting-r...

bigedsenior
Local time: 21:52
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 117
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: A couple of references

Reference information:
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/automotive_cars...

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=904620

Helena Chavarria
Spain
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 49
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search