This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Insurance

Auto de archivo

English translation: filed court records

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Auto de archivo
English translation:filed court records
Entered by: peterinmadrid

23:35 Apr 3, 2014
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Insurance / lawsuit related to an insurance claim
Spanish term or phrase: Auto de archivo
Copia sellada de la demanda presentada ante los Juzgados de xx por esta parte reclamando de los demandados idéntica pretensión a la presente y copia del Auto de archivo dictada por el juzgado n° xx de esa Ciudad en autos de procedimiento ordinario xx, todo ello como DOCUMENTO NUMERO xx.
peterinmadrid
Portugal
Local time: 16:45
filed court records
Explanation:
Suggestion
Selected response from:

Mario Freitas
Brazil
Local time: 11:45
Grading comment
Thank you, Mario.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Order to shelve (the case)
Guillermo Urbina Valdés
3filed court records
Mario Freitas
4 -1order to adjourn sine die
AllegroTrans


Discussion entries: 2





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
filed court records


Explanation:
Suggestion

Mario Freitas
Brazil
Local time: 11:45
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you, Mario.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  AllegroTrans: doesn't "dicatdo" indicate that this is an order of a court?
1 day 9 hrs
  -> Right. Probably a filing order. Maybe Guillermo is correct.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Order to shelve (the case)


Explanation:
In this case, "archivo" refers to the court ruling that the case should be shelved. It has nothing to do with "filing".

Guillermo Urbina Valdés
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alejandro Alcaraz Sintes: Hola. ¿Que sería "filing"? ¿Registrar para dar curso al asunto? ¿No tiene el significado de archivar, de dar carpetazo?/ Gracias. Entonces he metido la pata. Pero "shelve" me parece más informal que "auto de registro". Saludos. (Stay of proceedings?)
2 hrs
  -> "File" se suele entender más bien como "incluir en el archivo" o "presentar ante el juzgado". "Shelve" es la traducción correcta.
disagree  AllegroTrans: whilst I can see you understand this, this is not a term that would ever be used by a a court// it is being used informally ih your ref - a court itself would not use "shelved"
1 day 2 hrs
  -> Here's an example: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2...
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
order to adjourn sine die


Explanation:
Adjournment sine die legal definition of Adjournment sine die ...
legal-dictionary.thefreedictionary.com/Adjournment+sine+die Cached
What is Adjournment sine die? Meaning of Adjournment sine die as a legal term. What does Adjournment sine die mean in law? Printer Friendly.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2014-04-05 11:39:11 GMT)
--------------------------------------------------

Sine Die

[Latin, Without day.] Without day; without assigning a day for a further meeting or hearing.

A legislative body adjourns sine die when it adjourns without appointing a day on which to appear or assemble again.
West's Encyclopedia of American Law, edition 2. Copyright 2008 The Gale Group, Inc. All rights reserved.
sine die adverb at no period, at no time, never, never again, on no occasion, without date

Burton's Legal Thesaurus, 4E. Copyright © 2007 by William C. Burton. Used with permission of The McGraw-Hill Companies, Inc.

SINE DIE. Without day. A judgment for a defendant in many cases is quod eat sine die, that he may go without day. While the cause is pending and undetermined, it may be continued from term to term by dies datus. (q.v.) See Huxley's Judgments & Rastal's Entries, passim; Co. Litt. 362b & 363a. When the court or other body rise at the end of a session or term they adjourn sine die.

A Law Dictionary, Adapted to the Constitution and Laws of the United States. By John Bouvier. Published 1856.




AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 15:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 101

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Billh: It's an order to close, not adjourn.
1 day 2 hrs
  -> yes, that would be more accurate in many cases
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search