riesgo del continente

English translation: structure risk

12:07 Apr 10, 2014
Spanish to English translations [PRO]
Insurance / Contract for a commercial lease
Spanish term or phrase: riesgo del continente
Teniendo en cuenta que la Arrendadora tiene suscrito un seguro de incendios que cubre el riesgo del continente -

would this be 'buildings insurance premium' in English? The source text is a legal agreement for the lease of a building to a tenant/lessee
Jo Hance
United Kingdom
Local time: 09:22
English translation:structure risk
Explanation:
as opposed to contents. The continente is the structure of the building.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2014-04-10 12:23:40 GMT)
--------------------------------------------------

Policy 3-110: Lease or Rental of Property for University Use ...
regulations.utah.edu/administration/3-110.php‎
No lease or rental of real property, including any interest in land, buildings, office space ... Responsibility for insurance of structure, operation and general liability ...

Grupe Realtors - Search Results
www.gogrupe.com/search_results.php?page=743&pagenum=651
Cute townhome style condo. great starter home. ... water, hot water, maintence of exterior including roof, insurance of structure, maintence of common areas.




--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-04-10 13:12:05 GMT)
--------------------------------------------------

I think structural risks would work as well

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-04-10 13:21:00 GMT)
--------------------------------------------------

Home & vehicle insurance - Standard Bank
www.standardbank.co.za › Home › Personal › Insuring‎
Standard Bank Insurance Services offers you insurance to protect the structure and contents of your home, and your vehicle.


Home Insurance | House Insurance | Property ... - ICICI Lombard
https://www.icicilombard.com/home-insurance/silver-plan.cms
Rating: 4.2 - ‎29 reviews
Home Insurance - Property insurance to insure structure and its contents. ... The policy covers the losses to the structure and contents of your home due to any ...


Island in the Storm: Sullivan's Island and Hurricane Hugo
books.google.co.uk/books?isbn=1596291435
Jamie W. Moore, ‎Dorothy P. Moore - 2006 - ‎History
the type of coverage (homeowner or wind insurance on structure; ... or wind insurance coverage on structure and contents, flood insurance on structure and ...
Selected response from:

Billh
Local time: 09:22
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2structure risk
Billh


Discussion entries: 2





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
structure risk


Explanation:
as opposed to contents. The continente is the structure of the building.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2014-04-10 12:23:40 GMT)
--------------------------------------------------

Policy 3-110: Lease or Rental of Property for University Use ...
regulations.utah.edu/administration/3-110.php‎
No lease or rental of real property, including any interest in land, buildings, office space ... Responsibility for insurance of structure, operation and general liability ...

Grupe Realtors - Search Results
www.gogrupe.com/search_results.php?page=743&pagenum=651
Cute townhome style condo. great starter home. ... water, hot water, maintence of exterior including roof, insurance of structure, maintence of common areas.




--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-04-10 13:12:05 GMT)
--------------------------------------------------

I think structural risks would work as well

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-04-10 13:21:00 GMT)
--------------------------------------------------

Home & vehicle insurance - Standard Bank
www.standardbank.co.za › Home › Personal › Insuring‎
Standard Bank Insurance Services offers you insurance to protect the structure and contents of your home, and your vehicle.


Home Insurance | House Insurance | Property ... - ICICI Lombard
https://www.icicilombard.com/home-insurance/silver-plan.cms
Rating: 4.2 - ‎29 reviews
Home Insurance - Property insurance to insure structure and its contents. ... The policy covers the losses to the structure and contents of your home due to any ...


Island in the Storm: Sullivan's Island and Hurricane Hugo
books.google.co.uk/books?isbn=1596291435
Jamie W. Moore, ‎Dorothy P. Moore - 2006 - ‎History
the type of coverage (homeowner or wind insurance on structure; ... or wind insurance coverage on structure and contents, flood insurance on structure and ...

Billh
Local time: 09:22
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 69
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alejandro Alcaraz Sintes: The "continente" is more than just the structure, though that's the main part covered and I can't think of a better term.whence my agree (http://www.mapfre.com/wdiccionario/terminos/vertermino.shtml...
59 mins
  -> Thanks Alejandro

agree  patinba
4 hrs
  -> Thanks Patrick
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search