diseriados

English translation: designed

01:03 Sep 21, 2017
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
Spanish term or phrase: diseriados
29. Se excluye las siguientes cláusulas:
30. Motores de combustión interna.
31. Revisión de motores eléctricos
32. Bobinado de máquinas eléctricas
33. Pérdida de contenido en tanques, tuberías, transformadores USD 1,000,000
34. Se entiende que circulation por eje y/o por propios medios, sin limitation en cuanto a la distancia, se encuentra cubierta, incluyendo, pero sin limitacion a:
- Uso de carreteras no autorizadas
- Trasiados dentro de los proyectos (lugar de trabajo)
- Durante transito dentro o fuera de sitios de operacion, mantenimiento de caminos o senderos y/o diseriados para el tránsito de maquinaria
- Mientras se movilizan de las obras (sitios de exploration) a los lugares donde son cargados en paletas para el movimiento final
- Independientemente de que tengan o no placas de rodaje

Diseriado se refiere a disarrangement/ disarranged equipment?

Gracias
schmetterlich
Local time: 15:08
English translation:designed
Explanation:
No trace of diseriar/diseriado in dictionaries. I think it must be a typo for "diseñado". This is plausible in a text that has been scanned at some point (ñ could easily be read as ri), and other cases of "diseriado" I have found on the Internet seem to be examples of the same error. "Diseñados" makes sense in the context.

Note that "Trasiados" a couple of lines above this is clearly another OCR error, for "Traslados".
Selected response from:

Charles Davis
Spain
Local time: 21:08
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3designed
Charles Davis


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
designed


Explanation:
No trace of diseriar/diseriado in dictionaries. I think it must be a typo for "diseñado". This is plausible in a text that has been scanned at some point (ñ could easily be read as ri), and other cases of "diseriado" I have found on the Internet seem to be examples of the same error. "Diseñados" makes sense in the context.

Note that "Trasiados" a couple of lines above this is clearly another OCR error, for "Traslados".


Charles Davis
Spain
Local time: 21:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 116
Grading comment
Thank you!
Notes to answerer
Asker: You are right! Thank you!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  neilmac: Seems logical...
9 hrs
  -> Thanks, Neil :-)

agree  Helena Chavarria: Looking at the word with half-closed eyes, it's definitely 'diseñados'.
10 hrs
  -> Yes, I know what you mean. Thanks, Helena :)

agree  AllegroTrans: I like Helena's half-closed eyes explanation! Just tried it and it works
2 days 16 hrs
  -> So do I! I suppose that's the trouble with scanners; they have their eyes half closed.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search