12:03 Nov 5, 2017 |
Spanish to English translations [PRO] Bus/Financial - Insurance | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: neilmac Spain Local time: 15:40 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | claim |
| ||
4 +1 | incident |
|
Discussion entries: 6 | |
---|---|
claim Explanation: This can be tricky to translate as there is no single word you can use in English. You could add "insured event" to your list. Where a variety of events are covered, it is probably better to use "claim" in a policy aimed at consumers. Between insurers and reinsurers, "loss" is commonly used |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
incident Explanation: As I mentioned in the Discussion, I think "incident" is appropriate for a lost luggage claim. Example sentence(s):
https://www.theguardian.com/news/oliver-burkeman-s-blog/2013/sep/03/british-airways-promoted-tweet-complaining https://www.sportdiver.com/how-to-recover-lost-luggage-travel-tips |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.