SIR

English translation: self-insured retention>retención autoasegurada

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:SIR
English translation:self-insured retention>retención autoasegurada
Entered by: Taña Dalglish

22:41 Mar 30, 2018
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / Insurance policy
Spanish term or phrase: SIR
In the same Panamanian insurance policy, it has:

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
Deducible: USD 250,000 -- "SIR" a toda y cada perdida.
anders1956
United States
self-insured retention>retención autoasegurada
Explanation:

https://www.irmi.com/articles/expert-commentary/self-insured...
SIR self-insured retention

Self-Insured Retention Vs. A Deductible - Insurance Broker
https://www.alignedinsuranceinc.com/self-insured-retention/
Self-insured retention (SIR) is defined as a dollar amount specified in a liability insurance policy that must be paid by the insured before the insurance policy will respond to a loss. Thus, under a policy written with a self-insured retention provision, the insured (rather than the insurer) would pay defense and/or indemnity ...

https://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/insurance/1287...
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: self-insured retention
Spanish translation: RETENCIÓN AUTO-ASEGURADA

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2018-04-06 17:47:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you.
Selected response from:

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 13:52
Grading comment
YES!
That works.
Thank you!
REA / Chicago, IL, USA
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +3self-insured retention>retención autoasegurada
Taña Dalglish


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
self-insured retention>retención autoasegurada


Explanation:

https://www.irmi.com/articles/expert-commentary/self-insured...
SIR self-insured retention

Self-Insured Retention Vs. A Deductible - Insurance Broker
https://www.alignedinsuranceinc.com/self-insured-retention/
Self-insured retention (SIR) is defined as a dollar amount specified in a liability insurance policy that must be paid by the insured before the insurance policy will respond to a loss. Thus, under a policy written with a self-insured retention provision, the insured (rather than the insurer) would pay defense and/or indemnity ...

https://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/insurance/1287...
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: self-insured retention
Spanish translation: RETENCIÓN AUTO-ASEGURADA

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2018-04-06 17:47:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you.

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 13:52
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 48
Grading comment
YES!
That works.
Thank you!
REA / Chicago, IL, USA

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: Which appears to be a synonym for "deductible".
58 mins
  -> Thanks.

agree  JohnMcDove
6 hrs
  -> Thank you.

agree  AllegroTrans: convincing enough but I don't know why the English acronym is used in a Spanish policy text
22 hrs
  -> Thank you Allegro! Good observation, but sometimes the acronym is maintained in both languages ... a lack of consistency, perhaps or within the circles "SIR" is more or less universally recognised?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search