This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Insurance

reemplazamiento bruto

English translation: gross reconstruction value/cost (for rebuild) - gross replacement value/cost (for asset swap)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:reemplazamiento bruto
English translation:gross reconstruction value/cost (for rebuild) - gross replacement value/cost (for asset swap)
Entered by: RSI EN-ES (AA)

15:09 Aug 9, 2018
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
Spanish term or phrase: reemplazamiento bruto
Hi folks,
Wow, found a term that's not in kudoz. Putting it out there in case someone knows what the equivalent term is in the US/UK, and in case it pops up in the future. Not a translation, but the actual term that's used. Thanks.

Definition:
Valor de reemplazamiento bruto o a nuevo
Es la suma de las inversiones que serían necesarias para construir, en la fecha de la valoración, otro inmueble de las mismas características (capacidad, uso, calidad, etc.) pero utilizando tecnología y materiales de construcción actuales.

Context:
"...mantenerlo vigente durante la vigencia del Préstamo por una suma que como mínimo cubra el valor de reemplazamiento bruto, excluido el valor del suelo."

Gross reconstruction value doesn't sound too authentic.
RSI EN-ES (AA)
Other
gross replacement value
Explanation:
FAC2601 Study Unit 9 – Property, Plant, Equipment - Gimmenotes
gimmenotes.co.za/wp.../01/FAC2601-Study-Unit-9-Property-Plant-Equipment.doc
• Gross replacement value is replacement cost of similar new unused asset, whereas net replacement value is value of similar asset of same age and/or condition.
Selected response from:

patinba
Argentina
Local time: 11:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3gross replacement value
patinba


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
gross replacement value


Explanation:
FAC2601 Study Unit 9 – Property, Plant, Equipment - Gimmenotes
gimmenotes.co.za/wp.../01/FAC2601-Study-Unit-9-Property-Plant-Equipment.doc
• Gross replacement value is replacement cost of similar new unused asset, whereas net replacement value is value of similar asset of same age and/or condition.

patinba
Argentina
Local time: 11:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 186
Notes to answerer
Asker: Thank you all. Gross replacement value is for an asset that can be swapped for another. Gross reconstruction value/cost is for an asset that has to be rebuilt, like a house or building.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergio Kot
30 mins
  -> Gracias!
agree  philgoddard
1 hr
  -> Thank you!
agree  AllegroTrans
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search