daños esteticos CTTE

01:07 Sep 12, 2018
Spanish to English translations [PRO]
Insurance / home insurance
Spanish term or phrase: daños esteticos CTTE
Home insurance policy
Garantias coberturas y sumas aseguradas
daños esteticos CTTE
daños esteticos CTDO
Stewart Smart


Summary of answers provided
3 +1Cosmestic damage to the building
Andy Watkinson
4cosmetic damage to building
Robert Carter
4non-structural damage to the building
nweatherdon


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Cosmestic damage to the building


Explanation:
This refers to damage to the appearance of the "continente" abbreviated to CTTE in insurance matters in Spanish .

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2018-09-12 01:17:14 GMT)
--------------------------------------------------

Where elsewhere we generally divide home insurance cover into "building" and "contents", this in Spanish is referred to as the "continente" and "contenido"

Andy Watkinson
Spain
Local time: 17:31
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Carter (meets criteria): Nice one, Andy, beat me to it!
1 min
  -> Hi Robert. Cheers.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cosmetic damage to building


Explanation:
CTTE = continente (the building containing the contents), as opposed to CTDO, which is contenido (the contents).

Property insurance policies cover physical damage to property. Cosmetic damage has traditionally been paid if the damage is greater than the deductible. Lately, some ingenious insurance company lawyers are wrongfully arguing that their stingy insurance company claims managers are correctly not paying for cosmetic damage.
https://www.propertyinsurancecoveragelaw.com/2014/10/article...



Robert Carter
Mexico
Local time: 10:31
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
non-structural damage to the building


Explanation:
imo

nweatherdon
Canada
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search