graduación de sanciones

English translation: penalties / sanctions [proportionality] scaling

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:graduación de sanciones
English translation:penalties / sanctions [proportionality] scaling
Entered by: Patricia Castrillon

00:11 Sep 24, 2018
Spanish to English translations [PRO]
Insurance / Semanario Judicial de la
Spanish term or phrase: graduación de sanciones
Found on a Barcelona driving record issued for insurance purposes. The complete sentence is: "Estado C (Cancelado):Cancelado a efectos de graduación de sanciones según artículo 113.4 del LTSV."
Patricia Castrillon
Local time: 12:01
penalties / sanctions [proportionality] scaling
Explanation:
Driver's License C Status (Cancelled):Cancelled pursuant to penalties / sanctions [proportionality] scaling in Spain's LTSV Road Traffic and Safety Act Article 113.4

sources:

Censure and Proportionality - Oxford Scholarship
www.oxfordscholarship.com/.../acprof-9780198262411-chapter-...
The principle of proportionality — that sanctions be proportionate in their severity to the gravity of offences — appears to be a requirement of justice. People have ...

Anchoring the Penalty Scale - Oxford Scholarship
www.oxfordscholarship.com/.../acprof-9780198262411-chapter-...
The first concerns how the principle of proportionality constrains the scale's magnitude. The second relates to the ... Censure and Sanctions$. Users without a ...

Proportionality Principles in American Law: Controlling Excessive ...
https://books.google.com/books?isbn=0199717206 -
E. Thomas Sullivan, ‎Richard S. Frase - 2008 - ‎Law
Many American systems also explicitly recognize the means-proportionality ... (albeit very crudely) retributive and ends-proportionality scaling of sanctions.

Notification of a traffic offence committed in Spain - Speeding fines
sanciones.info/.../notification-of-a-traffic-offence-committed-in-s...
Bear in mind that the Spanish Traffic Law applies, and failing to identify the ... to the Law on Road Traffic, Motor Vehicles and Road Safety (LTSV, in Spanish).

Traffic fines explained | Institut Municipal d'Hisenda de Barcelona



ajuntament.barcelona.cat/hisenda/en/traffic-fines-explained
www.barcelona.cat. English; Logo Ajuntament de Barcelona. www.barcelona.cat ... Types of traffic fines. Traffic violations may be minor, serious or very serious, as detailed in the Traffic, motor vehicles and road safety act (document in Catalan), as amended by Act 18/2009, of 23 November (henceforth referred to as LSV).

YOU HAVE RECEIVED A TRAFFIC VIOLATION TICKET
https://sede.dgt.gob.es/es/tramites-y-multas/.../alguna-mult...
The vehicle is a Spanish rental car and you have not been stopped. 4. ... LSV: Articled Text of the Law on Road Traffic, Motor Vehicles and Road Safety- Royal ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-09-24 01:23:10 GMT)
--------------------------------------------------

Traffic fines explained | Institut Municipal d'Hisenda de Barcelona
ajuntament.barcelona.cat/hisenda/en/traffic-fines-explained
www.barcelona.cat. English; Logo Ajuntament de Barcelona. www.barcelona.cat ... Types of traffic fines. Traffic violations may be minor, serious or very serious, as detailed in the Traffic, motor vehicles and road safety act (document in Catalan), as amended by Act 18/2009, of 23 November (henceforth referred to as LSV).
Selected response from:

andres-larsen
Venezuela
Local time: 15:01
Grading comment
The answer was well documented.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +2penalties / sanctions [proportionality] scaling
andres-larsen
Summary of reference entries provided
Ref.
Taña Dalglish

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +2
penalties / sanctions [proportionality] scaling


Explanation:
Driver's License C Status (Cancelled):Cancelled pursuant to penalties / sanctions [proportionality] scaling in Spain's LTSV Road Traffic and Safety Act Article 113.4

sources:

Censure and Proportionality - Oxford Scholarship
www.oxfordscholarship.com/.../acprof-9780198262411-chapter-...
The principle of proportionality — that sanctions be proportionate in their severity to the gravity of offences — appears to be a requirement of justice. People have ...

Anchoring the Penalty Scale - Oxford Scholarship
www.oxfordscholarship.com/.../acprof-9780198262411-chapter-...
The first concerns how the principle of proportionality constrains the scale's magnitude. The second relates to the ... Censure and Sanctions$. Users without a ...

Proportionality Principles in American Law: Controlling Excessive ...
https://books.google.com/books?isbn=0199717206 -
E. Thomas Sullivan, ‎Richard S. Frase - 2008 - ‎Law
Many American systems also explicitly recognize the means-proportionality ... (albeit very crudely) retributive and ends-proportionality scaling of sanctions.

Notification of a traffic offence committed in Spain - Speeding fines
sanciones.info/.../notification-of-a-traffic-offence-committed-in-s...
Bear in mind that the Spanish Traffic Law applies, and failing to identify the ... to the Law on Road Traffic, Motor Vehicles and Road Safety (LTSV, in Spanish).

Traffic fines explained | Institut Municipal d'Hisenda de Barcelona



ajuntament.barcelona.cat/hisenda/en/traffic-fines-explained
www.barcelona.cat. English; Logo Ajuntament de Barcelona. www.barcelona.cat ... Types of traffic fines. Traffic violations may be minor, serious or very serious, as detailed in the Traffic, motor vehicles and road safety act (document in Catalan), as amended by Act 18/2009, of 23 November (henceforth referred to as LSV).

YOU HAVE RECEIVED A TRAFFIC VIOLATION TICKET
https://sede.dgt.gob.es/es/tramites-y-multas/.../alguna-mult...
The vehicle is a Spanish rental car and you have not been stopped. 4. ... LSV: Articled Text of the Law on Road Traffic, Motor Vehicles and Road Safety- Royal ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-09-24 01:23:10 GMT)
--------------------------------------------------

Traffic fines explained | Institut Municipal d'Hisenda de Barcelona
ajuntament.barcelona.cat/hisenda/en/traffic-fines-explained
www.barcelona.cat. English; Logo Ajuntament de Barcelona. www.barcelona.cat ... Types of traffic fines. Traffic violations may be minor, serious or very serious, as detailed in the Traffic, motor vehicles and road safety act (document in Catalan), as amended by Act 18/2009, of 23 November (henceforth referred to as LSV).

andres-larsen
Venezuela
Local time: 15:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
The answer was well documented.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  neilmac: Penalty scaling...
4 hrs
  -> Thanks!

agree  AllegroTrans: Penalty scaling
16 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: Ref.

Reference information:
I believe it is a Law as opposed to an Act.

Traffic and Road Safety Law (LTSV in Spanish) [Ley de Tráfico y Seguridad Vial]
Cambios en la política de seguridad vial en España entre ... - GSADI
https://gsadi.uab.cat/.../Cambios en la política de segurida...
por JT Sánchez - ‎Artículos relacionados
Among many other changes, ***Traffic and Road Safety Law*** was modi- .... mente en la reforma de la ***Ley de Tráfico y Seguridad Vial*** que introdujo los cursos de ...

Taña Dalglish
Jamaica
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search