riesgo de impago del crédito que nacería frente

13:12 Jun 17, 2019
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
Spanish term or phrase: riesgo de impago del crédito que nacería frente
Hi all,

I can't figure out this sentence and I was wondering if somebody could decipher it!

Bajo la Póliza de Seguro de Avales, la empresa cubre al banco emisor del aval del riesgo de impago del crédito que nacería frente a la ingeniería en caso de ejecución del aval.

It is the "que nacería frente a..." bit that stumps me.

Thanks!
Nicholas Isard
Spain
Local time: 00:01


Summary of answers provided
4risk of default on such claim as would arise against....
Adrian MM.
3against the risk of credit default that would arise to the engineering co.
Marco Paz
3against the risk of non-payment by the engineering co. of the credit
patinba
2risk of non-payment of the credit payable to... resulting from...
Helena Chavarria
Summary of reference entries provided
Helena Chavarria

Discussion entries: 2





  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
against the risk of non-payment by the engineering co. of the credit


Explanation:
resulting from execution of the guarantee

patinba
Argentina
Local time: 19:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 170
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
against the risk of credit default that would arise to the engineering co.


Explanation:
My take.

Marco Paz
Local time: 17:01
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
risk of non-payment of the credit payable to... resulting from...


Explanation:
I'm afraid I'm basing my answer on one website.

Contracting this policy the bond issuer covers the risk of default by the exporter on the credit that originates in favour of the issuer in case the bond is called.

http://inglaterra.cesce.es/linea-fianzas-pymes

Cuando a la entidad financiera española emisora le ejecutan el aval prestado en nombre del exportador español, nace un crédito del exportador frente a la entidad financiera. El seguro cubre el riesgo de impago de ese crédito.

http://www.cesce.es/seguro-fiadores-riesgo-ejecucion-fianzas

'risk of non-payment of the credit payable to the engineering company, resulting from the enforcement of the bond/surety/guarantee'.

I don't usually translate financial texts so you would need to make the translation sound as though it was written by someone who knew what they were talking about!

Helena Chavarria
Spain
Local time: 00:01
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 49
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
riesgo de impago del crédito que nacería frente a...
risk of default on such claim as would arise against....


Explanation:
I thought claim was - besides (credit) facility, loan or advance - a standard translation for 'crédito', but apparently not.

Arise against > as opposed to the copout of: vis-à-vis...

Bajo la Póliza de Seguro de Avales, la empresa cubre al banco emisor del aval del riesgo de impago del crédito que nacería frente a la ingeniería en caso de ejecución del aval. :

Under the Bonding Ins. Pol., the company covers (is to indemnify) the bond-issuing bank for non-payment (cf. dishono(u)r of a check/ cheque etc.) of such claim as would arise against the engineering (firm) in the event of enforcement of the bond.

Apologies if this appears like a weak answer.

Guarantee: (aval) bank>pays creditor on debtor's default
Indemnity: debtor>reimburses the bank for payment to> the creditor under the aval

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2019-06-17 20:17:08 GMT)
--------------------------------------------------

The circular arrangement as I see it:

Under the Bonding Ins. Pol., the (engineering) company is to indemnify the bond-issuing bank for *the risk* of non-payment of such claim as would arise against such engineering (co.) in the event of enforcement of the bond....


    Reference: http://eng.proz.com/personal-glossaries/entry/18259184-cr%3F...
    Reference: http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/dishonor
Adrian MM.
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


20 mins peer agreement (net): +1
Reference

Reference information:
Cuando a la entidad financiera española emisora le ejecutan el aval prestado en nombre del exportador español, nace un crédito del exportador frente a la entidad financiera. El seguro cubre el riesgo de impago de ese crédito.

Si alguna de los avales es ejecutado, por cualquier causa, por el Importador o por el Banco extranjero, nacerá una deuda del exportador frente al Banco español.

Nacer = result in, but I can't think of a way of translating 'frente a'.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-06-17 14:59:07 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, I forgot to include the link.

http://www.cesce.es/seguro-fiadores-riesgo-ejecucion-fianzas

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-06-17 15:01:21 GMT)
--------------------------------------------------

Si alguna de las Fianzas es ejecutada, por cualquier causa, por el Importador o por el Banco Fiador extranjero, nacerá una deuda del exportador frente al Banco fiador español. En caso de impago de esta deuda como consecuencia de alguno de los riesgos contemplados en la Póliza, CESCE indemnizará al Banco asegurado en los plazos establecidos en la Póliza, por las pérdidas derivadas del impago total o parcial del crédito.

http://www.cesce.es/linea-fianzas-pymes

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-06-17 15:20:47 GMT)
--------------------------------------------------

Here are the Spanish and English versions of the same text. I hope it helps!

Si alguna de las Fianzas es ejecutada, por cualquier causa, por el Importador o por el Banco Fiador extranjero, nacerá una deuda del exportador frente al Banco fiador español. En caso de impago de esta deuda como consecuencia de alguno de los riesgos contemplados en la Póliza, CESCE indemnizará al Banco asegurado en los plazos establecidos en la Póliza, por las pérdidas derivadas del impago total o parcial del crédito.

http://www.cesce.es/linea-fianzas-pymes#s3

The calling of any of the bonds for whatever reason by the importer or the foreign bonding bank originates a credit payable by the exporter to the Spanish bonding bank. In case this credit is not honoured as a consequence of any of the risks referred in the policy, CESCE shall indemnify the insured bank according to the terms established under the policy for the losses deriving from the total or partial default on this credit.

http://inglaterra.cesce.es/seguro-fiadores-riesgo-ejecucion-...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-06-17 15:22:06 GMT)
--------------------------------------------------

frente a = payable to :-)

Helena Chavarria
Spain
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 49

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Adrian MM.: If you discount the 'deuda frente a' quotes and (mis-?)construe 'un crédito del exportador frente a...' as an exporter's claim against, then the rest should or - future subjunctive in Spanish - might fall into place.
3 hrs
  -> As I understand it, the credit would have to be paid to the engineering company but I'm not confident enough to post an answer. Thank you, Adrian :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search