Comunicación con linderos

English translation: Adjoining boundaries

21:50 Sep 25, 2019
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / \
Spanish term or phrase: Comunicación con linderos
Appears in a fire insurancy policy, not much context just

"Comunicación con linderos : NO EXISTE"

Any help would be appreciated!
JASNA HODZIC
United States
Local time: 07:41
English translation:Adjoining boundaries
Explanation:
Adjoining boundaries: None
Or
Boundaries that are adjoining/adjacent: None

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2019-09-25 22:07:58 GMT)
--------------------------------------------------

For further clarification, I presume the ST is saying "do any of the building's boundaries adjoin another party's property?", to which the answer is "no" or "there is no adjoining/communicating building."

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-09-25 23:24:26 GMT)
--------------------------------------------------

Here's another idea that might work better:

"Connecting boundaries: None"
Selected response from:

Robert Carter
Mexico
Local time: 09:41
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Adjoining boundaries
Robert Carter


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Adjoining boundaries


Explanation:
Adjoining boundaries: None
Or
Boundaries that are adjoining/adjacent: None

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2019-09-25 22:07:58 GMT)
--------------------------------------------------

For further clarification, I presume the ST is saying "do any of the building's boundaries adjoin another party's property?", to which the answer is "no" or "there is no adjoining/communicating building."

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-09-25 23:24:26 GMT)
--------------------------------------------------

Here's another idea that might work better:

"Connecting boundaries: None"

Robert Carter
Mexico
Local time: 09:41
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Helena Chavarria
1 hr
  -> Thanks, Helena..

agree  neilmac
9 hrs
  -> Thanks, Neil.

agree  Toni Castano: Yes, "connecting boundaries". It seems to be specific Uruguayan real estate terminology.
11 hrs
  -> Thanks, Toni.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search