CONDICION PARA NOMENCLATURAS INDICADAS EN CROQUIS

English translation: REQUIREMENTS FOR NOMENCLATURE INCLUDED IN SKETCHES

22:12 Sep 25, 2019
Spanish to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Insurance / Fire insurancy
Spanish term or phrase: CONDICION PARA NOMENCLATURAS INDICADAS EN CROQUIS
On the bottom of a fire insurance policy, under the header "Codigos de Clausulas aplicables"
it appears with other clauses. Really unsure of the meaning, thank you!

CONDICION PARA NOMENCLATURAS INDICADAS EN CROQUIS
JASNA HODZIC
United States
Local time: 04:46
English translation:REQUIREMENTS FOR NOMENCLATURE INCLUDED IN SKETCHES
Explanation:
I don't know the procedure for fire insurance claims, but if it's anything like vehicles, the parties involved have to draw a sketch to show how the collision happend and the damage that was caused.

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2019-09-25 22:46:03 GMT)
--------------------------------------------------

Get Documents Of Your Building:
The protection agent has taken photographs of your working amid their review. On the off chance that you have no photographs yourself, or negligible photographs – then demand all photographs taken by the agent from the insurance agency. You ought to likewise ask for the chart/sketch they used to ascertain the square footage of your building. Additionally ask for the complete itemized gauge they have composed to touch base at their numbers. This documentation will be helpful for the flame protection claim specialist you pick.

http://www.claiminfinity.com/fire-insurance-claims-tips-to-g...

6. Insurance documentation
Documentation is a vital part of an insurance claim, especially in a fire damage. Our technicians will document every step of the fire damage process. We do this to validate your claim for your adjuster and help every portion of it be approved. Documentation includes photographs, sketches, and inventory of your contents.

https://www.servprorichardson.com/blog/post/120585/fire-smok...

Note: Buildings standing apart from one another or not internally connected must have separate sum insured upon each, and if stock or effects are contained in
two or more distinct buildings, the sum to be insured thereon in each building must be specified. If premises consist of more than one building, a sketch plan
showing the various buildings must be submitted together with the Proposal Form.


http://www.etiqa.com.my/Document/1471351650843
Selected response from:

Helena Chavarria
Spain
Local time: 13:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2REQUIREMENTS FOR NOMENCLATURE INCLUDED IN SKETCHES
Helena Chavarria


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
REQUIREMENTS FOR NOMENCLATURE INCLUDED IN SKETCHES


Explanation:
I don't know the procedure for fire insurance claims, but if it's anything like vehicles, the parties involved have to draw a sketch to show how the collision happend and the damage that was caused.

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2019-09-25 22:46:03 GMT)
--------------------------------------------------

Get Documents Of Your Building:
The protection agent has taken photographs of your working amid their review. On the off chance that you have no photographs yourself, or negligible photographs – then demand all photographs taken by the agent from the insurance agency. You ought to likewise ask for the chart/sketch they used to ascertain the square footage of your building. Additionally ask for the complete itemized gauge they have composed to touch base at their numbers. This documentation will be helpful for the flame protection claim specialist you pick.

http://www.claiminfinity.com/fire-insurance-claims-tips-to-g...

6. Insurance documentation
Documentation is a vital part of an insurance claim, especially in a fire damage. Our technicians will document every step of the fire damage process. We do this to validate your claim for your adjuster and help every portion of it be approved. Documentation includes photographs, sketches, and inventory of your contents.

https://www.servprorichardson.com/blog/post/120585/fire-smok...

Note: Buildings standing apart from one another or not internally connected must have separate sum insured upon each, and if stock or effects are contained in
two or more distinct buildings, the sum to be insured thereon in each building must be specified. If premises consist of more than one building, a sketch plan
showing the various buildings must be submitted together with the Proposal Form.


http://www.etiqa.com.my/Document/1471351650843

Helena Chavarria
Spain
Local time: 13:46
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 49
Notes to answerer
Asker: Oh, I see. Interesting! Thank you!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Hollywood: could well be and this is definitely not a non-proer
54 mins
  -> Thank you, David :-)

agree  AllegroTrans
11 hrs
  -> Thank you very much :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search