Movimiento Alta

English translation: registration

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Movimiento Alta
English translation:registration
Entered by: Ryan Kelly

17:15 Jan 9, 2020
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Insurance / Car insurance
Spanish term or phrase: Movimiento Alta
Greetings,

I am translating a car insurance policy from San José, Costa Rica, and one of the columns says MOVIMIENTO ALTA. The other columns on the policy are easy to understand, such as VIGENCIA A LAS 12 HORAS DEL XX-XX-2018 HASTA LAS 12 HORAS DEL XX-XX-2019; DIAS VIG. 365 DÍAS; USO NORMAL; and SERVICIO PARTICULAR.

These are phrases that are in between the "DESCRIPCIÓN DEL VEHÍCULO ASEGURADO" and the table detailing the coverage (COBERTURAS CONTRATADAS: AMPLIA; SUMA ASEGURADA; DEDUCIBLE; and PRIMA CRC, so I don't have context to infer from below "MOVIMIENTO ALTA."

Thanks for your help!
Ryan Kelly
United States
Local time: 18:36
registration
Explanation:
I think it is a merely: registration, filling and presenting the registration format.
Selected response from:

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 17:36
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3registration
Juan Arturo Blackmore Zerón


Discussion entries: 5





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
movimiento alta
registration


Explanation:
I think it is a merely: registration, filling and presenting the registration format.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 17:36
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  AllegroTrans: How do these words mean "registration"? + what is "a merely"?
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search