aportando a su ... participación protagonica
English translation: encouraging their development and central role
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:06 Sep 19, 2017 |
| Spanish to English translations [PRO] International Org/Dev/Coop / Summary report | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mónica Hanlan United Kingdom | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | encouraging their development and central role |
| ||
| 4 | contributing to their development and protagonistic [role/participation] |
|
Answers
9 mins confidence: 
contributing to their development and protagonistic [role/participation] Explanation: I also thought about "pivotal" instead of "protagonistic", but that means "very important, crucial", but that would have a different meaning from what is said here (which is, they have the central role in the landmark bill for children's rights). -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2017-09-19 15:19:16 GMT) -------------------------------------------------- Alternatively,"central" could be used in place of "protagonistic". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2encouraging their development and central role Explanation: Creo que suena bien. Creo que aportar en este caso es sinónimo de fomentar. Suerte -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2017-09-19 17:51:29 GMT) -------------------------------------------------- "main role" también puede ser -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2017-09-19 17:52:19 GMT) -------------------------------------------------- otra idea en vez de "encouraging" puede ser "promoting" Suerte |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||