basados en alianzas público-privadas

English translation: ...new sustainable water and sanitation service delivery models based on public-private partnerships

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:basados en alianzas público-privadas
English translation:...new sustainable water and sanitation service delivery models based on public-private partnerships
Entered by: Taña Dalglish

13:59 Oct 6, 2018
Spanish to English translations [PRO]
International Org/Dev/Coop / Service supply
Spanish term or phrase: basados en alianzas público-privadas
Buen día colegas,

En estos momentos estoy trabajando en un documento de un ente gubernamental relacionado con el suministro de agua. A continuación les copio la sección que contiene mi consulta:

En ese momento, se estaba gestando en el sector de agua y saneamiento, un cambio de paradigma en el diseño e implementación de nuevos modelos de entregas de servicios sostenibles de agua y saneamiento basados en alianzas público-privadas y con enfoque basado en demanda de la población meta.

Mi traducción:
At that time, a paradigm change in the water and sanitation sector was being made to design and implement new sustainable and public-private alliance-based water and sanitation service delivery models focused on the demand of the target population.

Mi consulta esta vez es por el orden de las palabras, no estoy muy segura si estaría bien dejarlo como:

i. new sustainable and public-private alliance-based water and sanitation service delivery models focused on..., o

ii. new sustainable water and sanitation service delivery models based on public-private alliances focused on...
Lydianette Soza
Belize
Local time: 23:37
...new sustainable water and sanitation service delivery models based on public-private partnerships
Explanation:
En ese momento, se estaba gestando en el sector de agua y saneamiento, un cambio de paradigma en el diseño e implementación de nuevos modelos de entregas de servicios sostenibles de agua y saneamiento basados en alianzas público-privadas y con enfoque basado en demanda de la población meta.

At that time, a paradigm shift was taking place in the water and sanitation sector in the design and implementation of new sustainable water and sanitation service delivery models based on public-private partnerships, and with a focus based on the demand of the target population.

Hope this helps.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 9 hrs (2018-10-07 23:22:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you Lydia and Muriel.
Selected response from:

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 00:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +4...new sustainable water and sanitation service delivery models based on public-private partnerships
Taña Dalglish


Discussion entries: 7





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +4
...new sustainable water and sanitation service delivery models based on public-private partnerships


Explanation:
En ese momento, se estaba gestando en el sector de agua y saneamiento, un cambio de paradigma en el diseño e implementación de nuevos modelos de entregas de servicios sostenibles de agua y saneamiento basados en alianzas público-privadas y con enfoque basado en demanda de la población meta.

At that time, a paradigm shift was taking place in the water and sanitation sector in the design and implementation of new sustainable water and sanitation service delivery models based on public-private partnerships, and with a focus based on the demand of the target population.

Hope this helps.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 9 hrs (2018-10-07 23:22:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you Lydia and Muriel.

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 00:37
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luis M. Sosa: Strongly agree
18 mins
  -> Thank you Luis.

agree  TomWalker: I agree with your suggestion for the basic question: "based on public-private partnerships" for "basados en alianzas público-privadas". However, I think "water and wastewater" might be better for "agua y saneamiento". See my discussion above.
2 hrs
  -> Thanks Tom and appreciate your agree as far as the original question is concerned. You may be right, but at the same time, I wonder whether you are reading too much into "saneamiento", and being too specific! Dunno! Let us see what others think!

agree  Muriel Vasconcellos: BTW, I don't agree with Tom. I do a ton of translations about water and sanitation and "saneamento" means more than just wastewater. See my note in the discussion. 'Wastewater' omits one very important element.
9 hrs
  -> Many thanks Muriel. Very much appreciated. // That is why I wrote Tom a note, as I don't agree with him either/However, Lydia has now confirmed (see discussion box) that it means "hygiene habits, including hand-washing, handwashing units, toilets, etc."

agree  Jorge Barriuso Aguirre: Definitely public-private partnerships or PPP
1 day 55 mins
  -> Thank you Jorge.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search