hay una dispersión del estado ...

English translation: responsibility for water supply and sanitation is shared by several institutioins

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:hay una dispersión del estado ...
English translation:responsibility for water supply and sanitation is shared by several institutioins
Entered by: Lydianette Soza

02:13 Oct 7, 2018
Spanish to English translations [PRO]
International Org/Dev/Coop / Service supply
Spanish term or phrase: hay una dispersión del estado ...
Siempre relacionado con el mismo documento sobre agua segura y saneamiento:

En el sector de las micro-finanzas se cuenta con un marco legal y normativo sólido, moderno con instituciones de regulación y gremiales fuertes y activos. En el sector de agua y saneamiento, hay una dispersión del Estado hondureño en el tema de agua segura y saneamiento entre varias instituciones, y en el caso de saneamiento no hay una normativa actualizada para soluciones individuales innovadoras, tales como arrastre hidráulico para inodoros rurales y en el manejo de los lodos fecales.

Por lo que entiendo, el estado hondureño cuenta con distintas instituciones encargadas de abordar ambos aspectos. Estoy en lo correcto?
Lydianette Soza
Belize
Local time: 00:58
responsibility for water supply and sanitation is shared by several institutioins
Explanation:
This is how I would handle it. You would need to reframe your sentence.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-10-07 05:56:23 GMT)
--------------------------------------------------

institutions, of course! I'm using a new keyboard.
Selected response from:

Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 23:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4responsibility for water supply and sanitation is shared by several institutioins
Muriel Vasconcellos
Summary of reference entries provided
Ref.
Taña Dalglish

  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
responsibility for water supply and sanitation is shared by several institutioins


Explanation:
This is how I would handle it. You would need to reframe your sentence.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-10-07 05:56:23 GMT)
--------------------------------------------------

institutions, of course! I'm using a new keyboard.

Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 23:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 344

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marie Wilson
29 mins
  -> Thank you, Marie!

agree  Gillian Smithers
1 hr
  -> Thank you, Gillian

agree  Wendy Streitparth: But perhaps with parties or providers instead of institutions.
1 hr
  -> Thanks, Wendy. I think these are government agencies.

agree  neilmac
2 hrs
  -> Thanks, Neil!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


13 mins
Reference: Ref.

Reference information:
https://www.worldbank.org/en/results/2017/10/30/decentralizi... October 30, 2017
Decentralizing Water and Sanitation Services: The Honduras Experience
By decentralizing nine water and sanitation utilities, Honduras significantly modernized its water sector, improving water services for approximately 108,000 families and sanitation services for 3,786 families. Municipal providers now supply these services, with visible improvements in the quality of delivery. Most water service providers recover their operating costs, and a few are generating enough income to invest in additional system improvements or to finance significant repairs.

Servicio Autonomo Nacional de Acueductos y Alcantarillados (SANAA, the National Water and Sewer Service) had historically managed and provided water supply services in approximately 30 urban centers. Under SANAA, water was rationed in most cities—available only twice a week or even less in the summer. The situation was no better in municipalities directly managing their own WSS (water supply and sanitation sector).

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2018-10-07 02:30:16 GMT)
--------------------------------------------------

Honduras | Water For People
https://www.waterforpeople.org/where-we-work/honduras
Traducir esta página
Despite many challenges that persist, Honduras has made significant progress on ... to provide Everyone in these areas with access to safe drinking water and sanitation. ... The two primary national government water and sanitation sector institutions ( SANAA-CONASA and ERSAPS ) have signed on among the partners ...

Taña Dalglish
Jamaica
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search