This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. International Org/Dev/Coop

y si no es mucho pedir

English translation: And if it isn\'t too much to ask

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:y si no es mucho pedir
English translation:And if it isn\'t too much to ask
Entered by: Lydianette Soza

00:28 Feb 10, 2019
Spanish to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - International Org/Dev/Coop / child support
Spanish term or phrase: y si no es mucho pedir
El siguiente es un extracto de una carta de un niño a su patrocinador:

Quiero que sepa que aparte de los estudios me gusta ayudar a mi mama en las cosas del hogar. Una de mis metas es poder estudiar una carrera técnica y de esa forma poder ayudar económicamente a mis padres.

Ustedes me hacen una pregunta en su carta qué como me pueden apoyar, entonces mi respuesta es que si me pueden ayudar con la ropa, zapatos y si no es mucho pedir puede ser con los gastos de mis estudios ya que tengo que viajar lejos y a veces mis padres no cuentan con el suficiente dinero y seria de esta forma que me ayudarían.

Desde ya, todas sus sugerencias son aceptadas.
Lydianette Soza
Belize
Local time: 19:07
And if it isn't too much to ask
Explanation:
Saludos.
Selected response from:

Tomás Monti
Local time: 22:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7And if it isn't too much to ask
Tomás Monti
5 +4and if it's not too much to ask
Barbara Cochran, MFA
5and if it's not too much to ask
Amelia Smith


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
And if it isn't too much to ask


Explanation:
Saludos.

Tomás Monti
Local time: 22:07
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove
3 hrs
agree  philgoddard
7 hrs
agree  Charles Davis
7 hrs
agree  franglish
8 hrs
agree  neilmac
9 hrs
agree  Yvonne Gallagher
1 day 16 hrs
agree  Muriel Vasconcellos
1 day 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
and if it's not too much to ask


Explanation:
Otra interpretación.

Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 21:07
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  eski: Sounds right to me. :)
1 hr
  -> Gracias, eski!
agree  Charles Davis
5 hrs
  -> Thanks, Charles.
agree  neilmac
6 hrs
  -> Thanks, neilmac.
agree  Lisa McCarthy
1 day 16 hrs
  -> Thanks, Lisa.
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
and if it's not too much to ask


Explanation:
alternate - and if it isn't too much to ask

Amelia Smith
United States
Local time: 20:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search