This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Internet, e-Commerce

practicarse con ocasión de la participación telemática

English translation: required for electronic procedures

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:practicarse con ocasión de la participación telemática
English translation:required for electronic procedures
Entered by: Lisa McCarthy

22:28 Sep 28, 2011
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce / enabled email addresses
Spanish term or phrase: practicarse con ocasión de la participación telemática
¿Qué es la dirección electrónica habilitada -DEH-?

La dirección electrónica habilitada sirve para la recepción de las notificaciones administrativas que por vía telemática pueda practicar la Administración General del Estado y sus Organismos Públicos. Asociada a la dirección, su titular dispondrá de un buzón electrónico en el que recibirá las notificaciones de los organismos y procedimientos correspondientes. Las notificaciones no se envían, por tanto, a ninguna cuenta de correo electrónico particular.

La DEH tendrá vigencia indefinida no siendo posible su revocación o inhabilitación.

Materias que no serán objeto de comunicación y notificación en la DEH

• Las que efectúe la Agencia Tributaria en la tramitación de reclamaciones económico-administrativas.
• Las que contengan medios de pago a favor de los obligados tributarios (cheques).
• Las que deban **practicarse con ocasión de la participación telemática** en procedimientos de enajenación de bienes desarrollados por los órganos de recaudación de la AEAT.
Lisa McCarthy
Spain
Local time: 01:03
for procedures/any procedures
Explanation:
Redundant, redundant, redundant! Not really sure if ‘materias’ here is referring to the ‘electronic procedures’ themselves, in which case that would also be redundant.

Based on that, my two suggestions for ‘Las que deban practicarse con ocasión de la participación telemática en procedimientos de enajenación de bienes desarrollados por los órganos de recaudación de la AEAT’ are below.

Cheers.
Selected response from:

James A. Walsh
Spain
Local time: 01:03
Grading comment
Thanks, James and everybody else for the help - was looking for something as simplified as possible :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1(those matters which) must be notified on the occasion of remote participation in
FVS (X)
4 +1for procedures/any procedures
James A. Walsh
3information sent telematically
David Hollywood
2given, concerning the use/application of telematics
Richard Hill


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
information sent telematically


Explanation:
I would suggest

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2011-09-28 22:50:24 GMT)
--------------------------------------------------

Telematics typically is any integrated use of telecommunications and informatics, also known as ICT (Information and Communications Technology). Hence the ...
Vehicle telematics - Practical applications of ... - See also - Notes

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2011-09-28 22:56:58 GMT)
--------------------------------------------------

or: telematic dispatches

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2011-09-28 23:04:58 GMT)
--------------------------------------------------

or: ITC dispatches

David Hollywood
Local time: 20:03
Meets criteria
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
given, concerning the use/application of telematics


Explanation:
Difficult one! Sorry, I can offer nothing more than a guess!

[Notices] (to be) given, concerning the use of telematics in/for…


Richard Hill
Mexico
Local time: 18:03
Meets criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
(those matters which) must be notified on the occasion of remote participation in


Explanation:
Should do.

FVS (X)
Meets criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  neilmac: Perhaps a bit long/formal? I'd go for "remote/digital or e-...." but not "telematic" (although I must admit having used it myself on occasion, but never gladly)
1 day 2 hrs
  -> Thanks Neil.
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
practicarse con ocasión de la participación telemática
for procedures/any procedures


Explanation:
Redundant, redundant, redundant! Not really sure if ‘materias’ here is referring to the ‘electronic procedures’ themselves, in which case that would also be redundant.

Based on that, my two suggestions for ‘Las que deban practicarse con ocasión de la participación telemática en procedimientos de enajenación de bienes desarrollados por los órganos de recaudación de la AEAT’ are below.

Cheers.


Example sentence(s):
  • Those required <b>for electronic</b> procedures for disposing assets of the collection agencies of the <i>AEAT</i>.
  • <b>Any electronic</b> procedures for disposing assets of the collection agencies of the <i>AEAT</i>.
James A. Walsh
Spain
Local time: 01:03
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32
Grading comment
Thanks, James and everybody else for the help - was looking for something as simplified as possible :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  neilmac: Yes. Anything but "telematic" porfa....
21 hrs
  -> Cheers Neil. I agree, "telematic" just sounds so wrong in English.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search