garantizado por los avales

English translation: secured by guarantees

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:garantizado por los avales
English translation:secured by guarantees
Entered by: patinba

12:50 May 2, 2018
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
Spanish term or phrase: garantizado por los avales
From a document on investment terms and conditions

El Oferente podrá renunciar a la condición de la Aceptación Mínima de Acciones en Canje no más tarde del final del día hábil bursátil siguiente a aquel en que la CNMV le comunique el número de acciones incluidas en las declaraciones de aceptación presentadas en relación con la Oferta siempre que disponga de efectivo suficiente (GARANTIZADO POR LOS AVALES) para hacer frente a las obligaciones de pago que se deriven de la aceptación de la Contraprestación en Efectivo por accionistas de Abertis y del ejercicio del derecho de compra y venta forzosa.
Charlie Higgins
Argentina
Local time: 16:49
secured by guarantees
Explanation:
Guarantees | nordea.com
https://www.nordea.com/en/our-services/tradefinance/guarante...
... they do ensure that compensation is paid when the situation warrants it. Typically, the terms that are to be secured by guarantees are defined once both parties have agreed on contractual arrangements and may be specific to that particular trade. Nordea will work with you to draft the appropriate guarantees when some of ...
Third-Party Guarantees - Bachelder Law Firm
www.jebachelder.com/articles/900730.html
Jul 30, 1990 - Deferred compensation also may be secured by guarantees in one form or another by some party other than the employer. Such guarantees, rather than funding, are appropriate in a number of situations, such as the following: 1. The need may be a temporary one -- for example, a deferral for a short period.
Selected response from:

patinba
Argentina
Local time: 16:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3secured by guarantees
patinba


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
secured by guarantees


Explanation:
Guarantees | nordea.com
https://www.nordea.com/en/our-services/tradefinance/guarante...
... they do ensure that compensation is paid when the situation warrants it. Typically, the terms that are to be secured by guarantees are defined once both parties have agreed on contractual arrangements and may be specific to that particular trade. Nordea will work with you to draft the appropriate guarantees when some of ...
Third-Party Guarantees - Bachelder Law Firm
www.jebachelder.com/articles/900730.html
Jul 30, 1990 - Deferred compensation also may be secured by guarantees in one form or another by some party other than the employer. Such guarantees, rather than funding, are appropriate in a number of situations, such as the following: 1. The need may be a temporary one -- for example, a deferral for a short period.

patinba
Argentina
Local time: 16:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 30

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard
20 mins
  -> Thank you!

agree  Francois Boye
2 hrs
  -> Thank you!

agree  Diego Figallo
6 days
  -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search