capital o pasivo obligacionario

English translation: Capital or Contingent liability

14:19 Jul 20, 2018
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / mutual funds
Spanish term or phrase: capital o pasivo obligacionario
Las inversiones en valores negociables emitidos por la controlante del ADMINISTRADOR, o la controlante o controladas del CUSTODIO, no podrán exceder el DOS POR CIENTO (2%) del capital o pasivo obligacionario de la controlante o controlada de que se trate, conforme al último balance anual o subperiódico conocido.

capital obligacionario: debenture stock (según el diccionario técnico económico-financiero-actuarial de Julio Villalón y Josefina Martinez Barbeito)
pasivo obligacionario: debenture bonds???

Estoy perdida aquí, toda ayuda es bienvenida!
Gabriela Hernandez
Argentina
Local time: 07:05
English translation:Capital or Contingent liability
Explanation:
It has to be Capital or Contingent liability.

https://es.wikipedia.org/wiki/Pasivo_contingente
Selected response from:

Maidul Islam
Local time: 15:35
Grading comment
I've used a mix from this answer and the proposed answer in the discussion entry. So, I' ve used "capital and debenture debt".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Capital or Contingent liability
Maidul Islam


Discussion entries: 1





  

Answers


2 days 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Capital or Contingent liability


Explanation:
It has to be Capital or Contingent liability.

https://es.wikipedia.org/wiki/Pasivo_contingente

Example sentence(s):
  • https://es.wikipedia.org/wiki/Pasivo_contingente

    https://es.wikipedia.org/wiki/Pasivo_contingente
Maidul Islam
Local time: 15:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in BengaliBengali, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
I've used a mix from this answer and the proposed answer in the discussion entry. So, I' ve used "capital and debenture debt".
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search