periféricas

English translation: European periphery countries

13:07 Oct 11, 2018
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / stock markets
Spanish term or phrase: periféricas
Operación mixta en bonos soberanos globales con tasas de europeas positivas salvo periféricas ante demanda por refugio aunque Treasuries toman utilidades a rally de 5pb de ayer.

The term I asked help for is perifericas, but this entire sentence makes little sense to me. Help please

This is a note on how markets were expected to open. Its structure seems odd.
lopatita
English translation:European periphery countries
Explanation:
https://www.igi-global.com/dictionary/european-periphery-cou...

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2018-10-11 13:53:09 GMT)
--------------------------------------------------

except the ones of the European periphery countries
Selected response from:

Francois Boye
United States
Local time: 23:10
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2European periphery countries
Francois Boye


Discussion entries: 1





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
European periphery countries


Explanation:
https://www.igi-global.com/dictionary/european-periphery-cou...

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2018-10-11 13:53:09 GMT)
--------------------------------------------------

except the ones of the European periphery countries


Francois Boye
United States
Local time: 23:10
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  neilmac: "Or peripheral EU countries"... The original is very slapdash.
3 hrs
  -> Thanks!

agree  bigedsenior: periphery countries is correct. sometimes just called the periphery.
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search