frontones

00:12 Oct 17, 2018
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
Spanish term or phrase: frontones
In the context of trying to figure out a computer crash.

Hemos activado frontones e iniciado el protocolo de recuperación definido y tras reiniciar la BDD los contenedores hemos abierto.
Jeanne Zang
United States
Local time: 06:13


Summary of answers provided
3 +1blockers
David Hollywood
4front-ends
Elvio Bracco
2firewalls
Christian Nielsen-Palacios


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
blockers


Explanation:
maybe

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-10-17 02:26:47 GMT)
--------------------------------------------------

really not sure here ...

David Hollywood
Local time: 07:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 50

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove: Maybe...
236 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
front-ends


Explanation:
En mi opinión es un error en el texto fuente, el término correcto debería ser front-ends, el cual en español no se traduce.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Front_and_back_ends
    Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/Front-end_y_back-end
Elvio Bracco
Argentina
Local time: 07:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

3 days 1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
firewalls


Explanation:
?

Christian Nielsen-Palacios
United States
Local time: 06:13
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search