English translation: move forward

20:49 Jun 20, 2019
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - IT (Information Technology) / Service Provision Contract
Spanish term or phrase: recorrer
EL USUARIO se obliga a recorrer el término de la vigencia del presente contrato en la misma proporción de tiempo en que incurrió en falta de pago

Can someone explain to me the meaning of 'recorrer' in this context? I want to make sure I have understood it right.

United Kingdom
Local time: 23:57
English translation:move forward
hope it helps
Selected response from:

Sergio Gaymer
Local time: 18:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +3move forward
Sergio Gaymer



2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
move forward

hope it helps

Sergio Gaymer
Local time: 18:57
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yaotl Altan
25 mins
  -> thanks Yaotl, que tengas un uen día

agree  Adolfo Fulco
2 hrs
  -> gracias Adolfo, que tengas un buen dia

agree  Joshua Parker
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search