cabecera de resguardo

English translation: receipt header

11:29 Dec 17, 2019
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Ticket printer specification
Spanish term or phrase: cabecera de resguardo
Cabecera (head?) being my main problem. I can't visualise what is meant.

The printer prints "resguardos" (tickets or receipts)

"Longitud de papel en la cabecera del resguardo"


"configuración de la longitud de papel en la cabecera de resguardo"
Local time: 10:33
English translation:receipt header
cabecera = header
Selected response from:

Sonia Ordóñez
Local time: 15:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +3receipt header
Sonia Ordóñez



46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
receipt header

cabecera = header

Sonia Ordóñez
Local time: 15:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Gracias por la respuesta y el link, Sonia.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Carter: I presume it means the length of paper (on the roll) that goes through the printer before it starts printing the receipt.
13 hrs
  -> Thank you, Robert.

agree  neilmac
20 hrs
  -> Thank you, Neil.

agree  Giuliana Maltempo
1 day 3 hrs
  -> Thanks, Giuliana.
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search