juicios “par a par”

16:53 Jul 7, 2020
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - IT (Information Technology) / Analysing Twitter influencers
Spanish term or phrase: juicios “par a par”
SPAIN. This appears in an article about comparing variables related to Twitter influences. The fact that the authors have placed the term in quotes makes me uneasy... All suggestions welcome (even if you think the query is non-pro, please feel free to suggest a solution).

"Después de que cada experto evalúe los criterios a través de la escala mencionada(1,3,5,7,9) se crea una matriz individual que contiene las comparaciones o juicios “par a par”. En dicha matriz, todos los elementos son positivos y verifican las propiedades de reciprocidad y consistencia..."
neilmac
Spain
Local time: 18:43


Summary of answers provided
4 +4peer-to-peer rating
GABRIELA MARQUEZ
3ratings or evaluations among peers
Lisa Rosengard


Discussion entries: 1





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
peer-to-peer rating


Explanation:
peer-to-peer to refer to some sort of collaborative assessment. Since the text mentions "reciprocidad" I believe it's about this kind of validation.

GABRIELA MARQUEZ
Local time: 14:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: I thought it would be "pairwise" or "pair to pair", but this is interesting. I'll ask the author for more details.

Asker: The author says it's "pairwise comparisons", and it was in quotes because they always see it in English and weren't sure of the Spanish translation.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: Or just "peer ratings".
8 mins

agree  Giuliana Maltempo
2 hrs

agree  AllegroTrans
19 hrs

agree  Rebecca Marsden: Yep or ‘peer ratings’ as phillgoddard mentioned above
41 days
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ratings or evaluations among peers


Explanation:
Its from a description of influences and factors which affect the process of answering questions among other peers. The information explains another process of validation which takes place independently of peer and other participant factors.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 3 hrs (2020-07-09 20:34:28 GMT)
--------------------------------------------------

A criterion is a standard of judgement.
A matrix is a substance or situation in which something originates, takes form, or is enclosed, mould for casting. It can also be a rectangular array enclosing numbers or elements.

Example sentence(s):
  • Después de cada experto evalúe los criterios a través de la escala mencionada se crea una matriz individual que contiene las comparaciones o juicios par a par. En dicha matriz, todos los elementos son positivas y verifican las propiedades de reciproci
  • After each expert it evaluates criteria across the mentioned scale, an individual matrix is formed containing comparisons and ratings or evaluations among peers. In the matrix all items are positive and they check the qualities of reciprocity (exchange)
Lisa Rosengard
United Kingdom
Local time: 17:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  AllegroTrans: Did you look at the previous answer? Could you consider posting an 'agree' to it?
11 hrs

neutral  philgoddard: Allegro: you're wasting your breath.
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search