Arquitectura

11:26 Nov 16, 2020
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
Spanish term or phrase: Arquitectura
Hi everyone,

So I'm having difficulty with the following sentence and wondered if any IT experts could explain what it means.

It's about a position at a company and the full sentence is:

Se encarga de la recogida de los requisitos de más alto nivel y de generar la arquitectura en la infraestructura del software.

Does this just mean generating architecture within a wider software infrastructure?

Thanks
Nick
Nicholas Isard
Spain
Local time: 20:40


Summary of answers provided
5architecture
David Guerra
4 +1Infrastructure architecture
Eski
Summary of reference entries provided
e.g.
Rachel Fell

  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Infrastructure architecture


Explanation:
Infrastructure describes the actual set of components that make up a system, while architecture describes the design of the components and their relationships. In a nutshell, a system is built on an infrastructure that has a particular architecture. ... Many multiplayer game backends use a client-server architecture.

What is the difference between architecture and infrastructure ...
stackoverflow.com › questions › what-is-the-difference-b...
Comentarios
Información sobre los fragmentos destacados
Preguntas relacionadas
WHAT IS IT architecture and infrastructure?

What is the architecture of a software?

What is considered IT infrastructure?

How do you design infrastructure?


Comentarios

What is Infrastructure Architecture? | Orbus Software
www.orbussoftware.com › what-is-...
Traducir esta página
Infrastructure Architecture is a structured and modern approach for supporting an organization and facilitating innovation within an enterprise. It concerns modeling ...

Infrastructure Architecture
pubs.opengroup.org › infra_arch
Traducir esta página
For many people, the term infrastructure architecture connotes the architecture of the low level hardware, networks, and system software (sometimes called "middleware") that supports the applications software and business systems of an enterprise.



Eski
Mexico
Local time: 13:40
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  neilmac
3 hrs
  -> Thanks, neilmac! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

28 days   confidence: Answerer confidence 5/5
architecture


Explanation:
The more literal translation isn't the answer, it's the architecture of the software infrastructure.

David Guerra
Portugal
Local time: 19:40
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


47 mins peer agreement (net): +3
Reference: e.g.

Reference information:
https://en.wikipedia.org/wiki/Software_architecture#:~:text=...

These are examples of requirements that have an impact on the architecture of the software infrastructure of these environments.

https://www.researchgate.net/publication/2335517_Architectur...

Architecture of the Software Infrastructure
With respect to the requirements described in the previous section, an architecture has
been developed that offers the flexibility necessary for supporting heterogeneous
devices...

http://people.csail.mit.edu/rudolph/Teaching/Articles/DynaWa...

Rachel Fell
United Kingdom
Meets criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Bruno Dutra
7 mins
  -> Thank you Bruno :-)
agree  liz askew
1 hr
  -> Thank you Liz :-)
agree  neilmac: (Y)
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search