English translation: inconsistency, contradiction

Spanish term or phrase:inconsistencia
English translation:inconsistency, contradiction
Entered by: Natalia Zudaire

19:28 Oct 26, 2004
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / General
Spanish term or phrase: inconsistencia
"se verificara que los requerimientos no generen INCONSISTENCIAS, conflictos o superposiciones con las solicitudes previamente ingresadas."

es una enumeracion.. entonces se complica dar mayor cotexto... el contexto es un archivo de procedimientos de una certificacion de calidad para software products.
Natalia Zudaire
Local time: 21:36
inconsistency, contradiction
Selected response from:

Maria Teijido
Local time: 02:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +8inconsistency, contradiction
Maria Teijido



2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
inconsistency, contradiction


Maria Teijido
Local time: 02:36
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jorgelina Millán
2 mins
  -> gracias Jorgelina

agree  Leonor González
4 mins
  -> gracias Anita

agree  Rantes
6 mins
  -> gracias Rantes

agree  Carlos Diaz de Leon
7 mins
  -> gracias Carlos

agree  TranslateThis
8 mins
  -> gracias "TranalateThis"

agree  Katty Ossa
22 mins
  -> thanks Katty

agree  Ernesto de Lara
36 mins
  -> gracias Ernesto

agree  Elizabeth Cross
1 hr
  -> gracias genesis
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search