17:05 Oct 21, 2010
This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to English translations [Non-PRO]
Social Sciences - Journalism
Spanish term or phrase: engorrosa/engorroso
Princeton’s Center for Information Technology Policy has created a keyword-searchable online database of federal court records that is much less cumbersome to use than the database maintained by the courts themselves.

El Centro para la Política de la Tecnología de la información de la Universidad Princeton ha creado una base de datos en línea de los registros de la Corte Federal, de búsqueda por palabra clave, que resulta mucho menos engorroso utilizar que las bases de datos de las propias cortes.
traductortra (X)

Summary of answers provided
Cecilia Gowar
4Awkward (Clumsy)
Oliver Toogood

Discussion entries: 4



16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Awkward (Clumsy)

Así lo diría, para torpe o engorroso.

Oliver Toogood
United Kingdom
Local time: 04:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5

porque se trata de la base de datos...

Cecilia Gowar
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 68

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Oliver Toogood: ¿Está en serio,sugeriendo dejar la palabra tal cual ?
3 hrs
  -> La pregunta no es cómo se traduce al inglés, sino cómo hacer la concordancia de género en castellano. El original en inglés es "cumbersome".
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search