May 12, 2005 06:44
19 yrs ago
34 viewers *
Spanish term
Spain
con renuncia al fuero propio
Spanish to English
Other
Law: Contract(s)
I just cannot get my head round this one...is it ¿with express resignation to appropriate jurisdiction?...
Las partes se someten *con renuncia expresa al fuero propio* que pudiera corresponder, a la Jurisdicción de los Juzgados
Las partes se someten *con renuncia expresa al fuero propio* que pudiera corresponder, a la Jurisdicción de los Juzgados
Proposed translations
(English)
| 4 +7 | expressly waiving their own jurisdiction |
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
|
| 4 | With explicit waiver to their own venue |
Ezequiel Fernandez
|
Proposed translations
+7
24 mins
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Native in Spanish
Specializes in field
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
135
Selected
expressly waiving their own jurisdiction
Hope it helps.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-05-12 07:10:35 GMT)
--------------------------------------------------
Legal Disclaimer - [ Traduzca esta página ]
... award, or should the proceedings not be completed as mutually agreed by the parties
or be declared void, the parties waive their own jurisdiction, if different ...
www.pwc.com/es/eng/main/legal/ - 55k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-05-12 07:10:35 GMT)
--------------------------------------------------
Legal Disclaimer - [ Traduzca esta página ]
... award, or should the proceedings not be completed as mutually agreed by the parties
or be declared void, the parties waive their own jurisdiction, if different ...
www.pwc.com/es/eng/main/legal/ - 55k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank You, Luis and everyone else. I looks good..I like the... if different... too"
14 mins
With explicit waiver to their own venue
Usual wording in contracts
Something went wrong...