por lo que libre

09:17 Dec 30, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / contract
Spanish term or phrase: por lo que libre
En un contrato, cuando declaran:

Actúan por si y en representación que ostentan y se reconocen la legitimación para el otorgamiento del presente contrato, por lo que libre y espontáeamente;

Summary of answers provided
Sp and Fr to En



50 mins   confidence: Answerer confidence 5/5

When you have more than one adverb, all but the last one drop the
"-mente" ending, so the sense is "convienen libremente".

Sp and Fr to En
United Kingdom
Local time: 20:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search