auto de recurso

English translation: (in these) appeal proceedings

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:auto de recurso
English translation:(in these) appeal proceedings
Entered by: Wibblet

09:48 Sep 19, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Law: Contract(s) / An appeal with regard to an accounting mistake
Spanish term or phrase: auto de recurso
D. ****, Procurador de los Tribunales y de **** S.A., según tengo acreditado en autos del recurso contencioso-administrativo número 90/2004, por mí interpuesto, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo

Is auto a writ or an order here?
Thanks in advance
Wibblet
Local time: 11:26
(in these) appeal proceedings
Explanation:
actually: "in these Administrative Appeal Proceedings No. 90/2002..."

The term "autos" in this context refers to the appeal proceedings in question, although "autos" can also be translated as "case file", "case record", etc.



--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-09-19 10:02:25 GMT)
--------------------------------------------------

typo: Should read "2004" above

Also, I believe it is important here not to confuse "auto" (in the singular) with "autos". Here are definitions from the "Diccionario de Derecho Bosch" (Barcelona, 1995):


AUTO-Forma que adoptan las resoluciones jurisdiccionales que deciden cualquier cuestión para lo que no está previsto que se haga por sentencia. Se resuelven por auto los recursos contra providencias, las cuestiones incidentales, los presupuestos procesales, la nulidad del procedimiento y siempre que la ley prevea que se utilice el auto para una resolución judicial. Los autos serán siempre fundados, contendrán en párrafos separados y numerados los hechos y los razonamientos jurídicos; por último, expresarán la parte dispositiva. Llevarán la firma del juez o magistrado que dicte el auto.

AUTOS-Es el conjunto de escritos producidos con ocasión de la tramitación de un proceso o causa y que, por reflejar el desarrollo de un determinado litigio, componen la versión escrita de las actuaciones procesales del mismo. Se forman con los documentos aportados por los litigantes y los documentos en los cuales ha quedado constancia de los sucesivos actos procesales. Se denominan también causa, expediente o rollo; pero esta última denominación suele utilizarse también con referencia a supuestos más concretos (rollo de Sala, que es el conjunto de actuaciones ante los tribunales colegiados). Todos y cada uno de los documentos incorporados a los autos van numerados. cuando, por razones de cantidad, se forman varios cuerpos, se denominan tomos o trozos. Si la división del cuerpo de escritos se practica con motivo de la diferente clase de procedimiento o trámite, se habla de piezas separadas. Los autos originales son los que se conservan en la Secretaría del órgano jurisdiccional. Las copias de los escritos y demás documentos que reflejan los actos procesales y que han de facilitarse a las partes constituyen, en su conjunto, el traslado o autos que tiene cada parte.
Selected response from:

Rebecca Jowers
Spain
Local time: 12:26
Grading comment
Thank you so much again for all the information - a great help
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6(in these) appeal proceedings
Rebecca Jowers


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
autos de recurso
(in these) appeal proceedings


Explanation:
actually: "in these Administrative Appeal Proceedings No. 90/2002..."

The term "autos" in this context refers to the appeal proceedings in question, although "autos" can also be translated as "case file", "case record", etc.



--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-09-19 10:02:25 GMT)
--------------------------------------------------

typo: Should read "2004" above

Also, I believe it is important here not to confuse "auto" (in the singular) with "autos". Here are definitions from the "Diccionario de Derecho Bosch" (Barcelona, 1995):


AUTO-Forma que adoptan las resoluciones jurisdiccionales que deciden cualquier cuestión para lo que no está previsto que se haga por sentencia. Se resuelven por auto los recursos contra providencias, las cuestiones incidentales, los presupuestos procesales, la nulidad del procedimiento y siempre que la ley prevea que se utilice el auto para una resolución judicial. Los autos serán siempre fundados, contendrán en párrafos separados y numerados los hechos y los razonamientos jurídicos; por último, expresarán la parte dispositiva. Llevarán la firma del juez o magistrado que dicte el auto.

AUTOS-Es el conjunto de escritos producidos con ocasión de la tramitación de un proceso o causa y que, por reflejar el desarrollo de un determinado litigio, componen la versión escrita de las actuaciones procesales del mismo. Se forman con los documentos aportados por los litigantes y los documentos en los cuales ha quedado constancia de los sucesivos actos procesales. Se denominan también causa, expediente o rollo; pero esta última denominación suele utilizarse también con referencia a supuestos más concretos (rollo de Sala, que es el conjunto de actuaciones ante los tribunales colegiados). Todos y cada uno de los documentos incorporados a los autos van numerados. cuando, por razones de cantidad, se forman varios cuerpos, se denominan tomos o trozos. Si la división del cuerpo de escritos se practica con motivo de la diferente clase de procedimiento o trámite, se habla de piezas separadas. Los autos originales son los que se conservan en la Secretaría del órgano jurisdiccional. Las copias de los escritos y demás documentos que reflejan los actos procesales y que han de facilitarse a las partes constituyen, en su conjunto, el traslado o autos que tiene cada parte.


Rebecca Jowers
Spain
Local time: 12:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 802
Grading comment
Thank you so much again for all the information - a great help

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cinnamon Nolan
9 mins
  -> Thanks Cinnamon

agree  Alan Thompson: Spot on.
18 mins
  -> Thanks KLS

agree  Robert Copeland
24 mins
  -> Thanks Robert

agree  Ana Brause
40 mins
  -> Gracias Ana

agree  Angelo Berbotto
1 hr
  -> Gracias Angelo

agree  Manuel Rossetti (X)
10 hrs
  -> Thanks Emily
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search