Propiedad (in this context)

13:09 Oct 10, 2006
This question was closed without grading. Reason: Errant question

Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Spanish term or phrase: Propiedad (in this context)
Propiedad is a heading in a list of definitions - the definition is "significa el ministerio de industria"
Becky Heaviside (X)
Local time: 01:56


Summary of answers provided
3 +2Owner
John Rynne
4ownership
Refugio
2trademark/patented/owned
Myriam S
2Premises
María Marta Semberoiz


Discussion entries: 2





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Premises


Explanation:
Lo ´´unico que se me ocurre es que el ministerio se refiera al edificio, como propiedad inmueble, como objeto del acuerdo. Pero s´´olo estoy adivinando. (Perd´´on por los acentos; en este cuadro andan mal...)

María Marta Semberoiz
Argentina
Local time: 22:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
trademark/patented/owned


Explanation:
Just some other options, hard to tell from the limited context.

Myriam S
United States
Local time: 20:56
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 13
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Owner


Explanation:
I've sometimes seen this when referring to the party that owns the power plant.

John Rynne
Local time: 02:56
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 204

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MikeGarcia: That's the sense it has, no doubt about it..- Nevertheless, it should read "propietario" in Spanish.-
2 hrs

agree  Adrian MM. (X): pref. the 'owners' in the plural - sounds more natural like managing agents, even if a single co.
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ownership


Explanation:
+

Refugio
Local time: 17:56
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 74
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search