Relés (limpieza y reglaje de)

English translation: Relays (cleaning and setting of)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Relés (limpieza y reglaje de)
English translation:Relays (cleaning and setting of)
Entered by: Lisa Roberts

11:15 Nov 19, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Law: Contract(s) / Fire Equipment
Spanish term or phrase: Relés (limpieza y reglaje de)
This comes under an annual maintenance checklist for fire detection equipment and alarms.

Limpieza y reglaje de relés

The most obvious answer would be 'relay' - but I was wondering if the term 'loop' would be more appropriate in this context? Can a loop/relay be cleaned and adjusted?

Any help/information would be much appreciated - thanks :)
Lisa Roberts
France
Local time: 11:17
Relays (cleaning and setting of)
Explanation:
There is a site with all the terms you are looking for:
www.auxifoc.com/servicios.htm. Reglaje is reglage in French and that can be translated as tool-setting in technical English.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-11-19 12:46:46 GMT)
--------------------------------------------------

The don't use loops in the mentioned site but 'curves'.
Selected response from:

Gad Kohenov
Israel
Local time: 12:17
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Relays (cleaning and setting of)
Gad Kohenov


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Relays (cleaning and setting of)


Explanation:
There is a site with all the terms you are looking for:
www.auxifoc.com/servicios.htm. Reglaje is reglage in French and that can be translated as tool-setting in technical English.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-11-19 12:46:46 GMT)
--------------------------------------------------

The don't use loops in the mentioned site but 'curves'.

Gad Kohenov
Israel
Local time: 12:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 83
Grading comment
thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Raúl Waldman
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search