Es cuanto me cabe el honor de informar

English translation: That is all I have to report OR Here ends this report

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Es cuanto me cabe el honor de informar
English translation:That is all I have to report OR Here ends this report
Entered by: Lisa Roberts

16:34 Nov 19, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Spanish term or phrase: Es cuanto me cabe el honor de informar
The text below appears in a document entitled INFORME A REQUERIMIENTO

4. CONCLUSIONES

Vistas las observaciones anteriormente expuestas, este Instituto se pronuncia por informar FAVORABLEMENTE el nuevo proyecto de instalaciones.

Es cuanto me cabe el honor de informar.

(This is followed by an address, date and signature)

Any help much appreciated :)
Lisa Roberts
France
Local time: 05:17
That is all I have to report OR Here ends this report
Explanation:
Selected response from:

John Rynne
Local time: 05:17
Grading comment
Many thanks John - I went for the latter in the end
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2That is all I have to report OR Here ends this report
John Rynne


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
That is all I have to report OR Here ends this report


Explanation:


John Rynne
Local time: 05:17
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 189
Grading comment
Many thanks John - I went for the latter in the end

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patrice: second one sounds more businesslike
2 hrs

agree  Barbara Cochran, MFA
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search