capital remunerado

English translation: Paid-up capital

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:capital remunerado
English translation:Paid-up capital
Entered by: garci

09:24 Nov 21, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Joint Venture contract
Spanish term or phrase: capital remunerado
Condiciones
El cumplimiento de los requisitos normativos y legales vigentes en [Provincia, España] de modo que pueda desarrollarse el proyecto del hotel-casino y funcionar conforme a las previsiones de las partes, con respecto al total de capital remunerado, otorgamiento del crédito, blanqueo de capital y todos los requisitos de explotación.
peterinmadrid
Portugal
Local time: 22:34
Paid-up capital
Explanation:

Aparentemente, dado lo reducido del contexto, se refiere al capital aportado y pagado por los socios, por lo que creo que "Paid-up" es el término aplicable.

Paid-Up Capital.- The total amount of shareholder capital that has been paid in full by shareholders.

Note:
Paid-up capital is essentially the portion of authorized stock that the company has issued and received payment for.

Suerte !
Selected response from:

garci
Local time: 15:34
Grading comment
Thank you, Garci.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Paid-up capital
garci


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Paid-up capital


Explanation:

Aparentemente, dado lo reducido del contexto, se refiere al capital aportado y pagado por los socios, por lo que creo que "Paid-up" es el término aplicable.

Paid-Up Capital.- The total amount of shareholder capital that has been paid in full by shareholders.

Note:
Paid-up capital is essentially the portion of authorized stock that the company has issued and received payment for.

Suerte !

garci
Local time: 15:34
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 40
Grading comment
Thank you, Garci.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadejda Vega Cespedes: sometimes also paid-in capital
36 mins
  -> Thanks Nadejda !

agree  MikeGarcia
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search