En consideración por los pagos que efectuará XYZ a ABC

English translation: in consideration for the payments made by XYZ to ABC

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:En consideración por los pagos que efectuará XYZ a ABC
English translation:in consideration for the payments made by XYZ to ABC
Entered by: Evert Mendez (X)

15:29 Nov 29, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / contract agreement
Spanish term or phrase: En consideración por los pagos que efectuará XYZ a ABC
Siempre pienso que existe un termino tecnico para cada expresion. No podemos andar inventando el agua helada.


Ahora no se si estoy contradiciendome al traducir:

En consideración por

como

*Considering* ....

Esta bien?

Hay algo mejor?
Evert Mendez (X)
Local time: 09:27
in consideration for the payments made by XYZ to ABC
Explanation:
I think this is usually how it would be expressed in English. See web reference below
Selected response from:

Maureen Wilkins
United Kingdom
Local time: 16:27
Grading comment
Thanks Maureen
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3in consideration for the payments made by XYZ to ABC
Maureen Wilkins


Discussion entries: 2





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
in consideration for the payments made by XYZ to ABC


Explanation:
I think this is usually how it would be expressed in English. See web reference below


    Reference: http://www.e-commerceconsortium.co.uk/terms.asp
Maureen Wilkins
United Kingdom
Local time: 16:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks Maureen

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  John Rynne: sounds most llikely, given poor context
5 mins

agree  Kristina Kolic
19 mins

agree  Buray: "in consideration of the payments..."?
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search